Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 막대기 하나를 가져다가 그 위에 `유다와 그 나라에 소속된 이스라엘 자손들에게!'라고 쓰거라. 그런 다음에 또 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에는 `요셉과 나머지 이스라엘 족속들에게!'라고 쓰거라.

Korean 1961 (개역한글)

인자야 너는 막대기 하나를 취하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 나무 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘이것은 유다 와 그와 한편인 이스라엘 백성의 것이다.’라고 써라. 그리고 다른 막대기를 하나 더 가져다가 그 위에 ‘이 에브라임 의 지팡이는 요셉 과 그와 한편인 이스라엘 온 집안의 것이다.’라고 써라.

Korean AEB

“사람아, 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘유다, 그리고 유다와 연관된 이스라엘 사람들에게 속하다’라고 써라. 그리고 나서, 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에 ‘요셉, 그리고 요셉과 연관된 이스라엘의 모든 집에 속한 에브라임의 막대기’라고 써라.

Korean Catholic 2005

그리고 나무토막을 또 하나 가져다가 그 위에, '에프라임의 나무토막, 요셉과 그와 한편이 된 온 이스라엘 집안' 이라고 써라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 `유다 왕국'이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가져다가 그 위에 `이스라엘 왕국'이라고 써라.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가지고 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고

Korean RNKSV (새번역)

“너 사람아, 너는 막대기 하나를 가져다가, 그 위에 ‘ 유다 및 그와 연합한 이스라엘 자손’이라고 써라. 막대기를 또 하나 가져다가 그 위에 ‘ 에브라임 의 막대기 곧 요셉 및 그와 연합한 이스라엘 온 족속’이라고 써라.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 막대기 하나를 취(取)하여 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손(子孫)이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 취(取)하여 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속(族屬)이라 쓰고

Korean Woorimal 2004

“너 사람아, 너는 나무 막대기 하나를 집어서 그 위에 적어라. ‘유다에게 그리고 그의 동료인 이스라엘 족속에게.’ 그리고 다른 나무 막대기를 집어서 그 위에 적어라. ‘에브라임의 막대기, 곧 요셉에게 그리고 그의 동료인 모든 이스라엘 족속에게.’