Ezekiel 37:22 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๊ณณ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์‚ฐ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋ฌถ๊ณ  ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋” ์ด์ƒ ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ์ ธ ์‚ด์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ์„œ๋กœ ๋‹ค๋ฅธ ๋‘ ์™•์ด ๋‹ค์Šค๋ฆฌ์ง€๋„ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฐ์—์„œ ๊ทธ๋“ค๋กœ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด์„œ ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๋ชจ๋‘ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ• ์ง€๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์‚ฐ ์œ„์—์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค ๋ชจ๋‘๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด๋‚˜ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ ๋•…, ์ฆ‰ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์‚ฐ๋“ค ์ค‘์—์„œ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃฐ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•œ ์™•์ด ๊ทธ๋“ค ๋ชจ๋‘๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆด ๊ฒƒ์ด์š”, ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋‚˜๋ผ๊ฐ€ ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ๋‘ ์™•๊ตญ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ๋•…์—์„œ, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์‚ฐ์•… ์ง€๋ฐฉ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค ๋ชจ๋‘์˜ ์ž„๊ธˆ์ด ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋‹ค์‹œ๋Š” ๊ฒฐ์ฝ” ๋‘ ์™•๊ตญ์œผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฐ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด ํ•œ ์™•์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ชจ๋‘ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฐ์—์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด์„œ ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๋ชจ๋‘ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ• ์ง€๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋“ค์˜ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์˜ ์‚ฐ ์œ„์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ํ•œ ๋ฐฑ์„ฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ , ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์ด ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ , ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ๋•… ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ชจ๋“  ์‚ฐ(ๅฑฑ)์—์„œ ๊ทธ๋“ค๋กœ ํ•œ ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ์ด๋ฃจ์–ด์„œ ํ•œ ์ž„๊ธˆ์ด ๋ชจ๋‘ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ(ๆฐ‘ๆ—)์ด ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ๋‘ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์ด์ง€ ์•„๋‹ˆํ• ์ง€๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ทธ ๋•…์—์„œ, ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์‚ฐ์—์„œ ํ•œ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ํ•œ ์™•์ด ๊ทธ๋“ค ๋ชจ๋‘๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆด ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋˜์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‹ค์‹œ๋Š” ๋‘ ์™•๊ตญ์œผ๋กœ ๊ฐˆ๋ผ์ง€์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.