Ezekiel 38:12 — Compare Translations

Korean

오랫동안 다른 백성들 틈에 흩어져 살다가 제 땅으로 돌아와 이제는 무너진 성읍들을 다시 고치고 부자가 된 저들을 습격해야겠다. 세계의 중심지에 자리잡고 살며 이미 많은 가축과 재물을 모아놓았으나 내가 가서 닥치는 대로 빼앗아 와야겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황무하였다가 지금 사람이 거처하는 땅과 열국 중에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거하는 백성을 치고자 할 때에

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에는 폐허였으나 지금은 사람들이 다시 살게 된 성읍과 뭇 민족 가운데서 돌아와 모여 사는 그 백성을, 내가 손을 들어 쳐야겠다. 그들은 그 땅의 한가운데에 자리 잡고 살며 가축과 재물도 많으니, 내가 그것들을 약탈하고 빼앗아야겠다.’

Korean AEB

내가 노략질하고 약탈할 것이요, 내 손을 들어 폐허 위에 다시 세워진 땅과 이방 나라들로부터 모여든 백성들, 곧 가축과 재물이 많고, 그 땅의 중심에 살고 있는 백성들을 칠 것이다.’

Korean Catholic 2005

이는 네가 약탈질과 노략질을 하면서, 한때 폐허였지만 이제는 사람들이 사는 곳, 여러 민족들에게서 모여 와 세상의 중심에 살면서 가축과 재산을 늘려 가는 이들에게 손을 대려는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들을 약탈하겠다.' 그리고서 네가 한때 폐허가 되었으나 지금은 사람이 살고 있는 땅과 여러 나라에서 모여들어 가축과 재산을 소유하고 세상 중앙에 살고 있는 백성을 치려고 할 때

Korean NKRV Bible 1998

물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황폐하였다가 지금 사람이 거주하는 땅과 여러 나라에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거주하는 백성을 치고자 할 때에

Korean RNKSV (새번역)

물건을 약탈하며 노략하겠다고 하는, 악한 생각을 품게 될 것이다. 그러나 네가, 여러 나라에 흩어져서 살다가 돌아와서 오랫동안 폐허로 남아 있던 땅에 다시 정착하여 가축과 재산을 늘려 가며 살고 있는 백성을, 손을 들어 칠 때에,

Korean Rentier Bible

물건(物件)을 겁탈(劫奪)하며 노략(擄掠)하리라 하고 네 손을 들어서 황무(荒蕪)하였다가 지금(至今) 사람이 거처(居處)하는 땅과 열국(列國) 중(中)에서 모여서 짐승과 재물(財物)을 얻고 세상(世上) 중앙(中央)에 거(居)하는 백성(百姓)을 치고자 할 때에

Korean Woorimal 2004

물건을 약탈하고 노략질하며 다시 사람이 살게 된 그 폐허된 곳과 여러 민족들에게 흩어져 있다가 다시 모여들어서 가축과 재물을 얻고 그 땅의 중심에 살고 있는 저 백성에게 손을 뻗으려고 한다.’