Ezekiel 38:13 — Compare Translations

Korean

그러나 스바와 드단과 다시스 같은 세계적 상업 국가들이 모두 너를 비웃고 그 모든 상인들이 이렇게 너를 책망할 것이다. `불쌍하구나! 네가 전리품에나 정신이 깔려 있으니!' 네가 도둑질이나 하고 금은이나 약탈하려고 대군을 일으켰느냐? 네가 가축과 재산을 몰수해 가려고 연합군을 동원하였느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

스바와 드단과 다시스의 상고와 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐? 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐? 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 취하며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 스바 와 드단 과 다시스 의 상인들과 그 모든 마을들이 네게 따져 물을 것이다. ‘네가 그들을 약탈하러 왔느냐? 그들을 노략질 하고 은과 금과 가축과 재물을 빼앗아가려고 이 많은 군사를 동원하였느냐?’

Korean AEB

스바와 드단, 그리고 다시스의 상인들과 다시스의 모든 마을들이 네게, ‘네가 약탈하려고 왔는가? 노략질하여 은과 금을 가져가고, 가축과 재물들을 빼앗고, 수많은 약탈물들을 취하려고 너의 군대들을 모집했는가?’라고 말할 것이다.

Korean Catholic 2005

그러면 스바와 드단과 타르시스의 상인들과 그곳의 젊은 용사들이 이렇게 따질 것이다. ′ 당신은 약탈질이나 하려고 쳐들어왔소? 노략질이나 하려고 군대를 불러 모았소? 은과 금을 가져가고 가축과 재산을 빼앗아 가면서, 크게 약탈질하려고 말이오?′ '

Korean KLB (현대인의 성경)

스바와 드단과 다시스의 상인들과 그 마을들이 너에게 `네가 약탈하러 왔느냐? 네가 네 군대를 모아 은과 금과 가축과 재물을 빼앗아 그 모든 약탈물을 가져가려고 하느냐?' 하고 말할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

스바와 드단과 다시스의 상인과 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 빼앗으며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라

Korean RNKSV (새번역)

스바 와 드단 과 스페인 의 상인들과 젊은 용사들이 너를 비난할 것이다. 네가 노략질이나 하려고 가는 것이냐고, 네가 강탈이나 하려고 군대를 동원하였느냐고, 은과 금을 탈취해 가려고, 가축과 재산을 빼앗아 가려고, 엄청난 전리품을 약탈해 가려고 원정길에 나섰느냐고 비난할 것이다.’

Korean Rentier Bible

스바와 드단과 다시스의 상고(商賈)와 그 부자(富者)들이 네게 이르기를 네가 탈취(奪取)하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략(擄掠)하고자 하느냐 은(銀)과 금을 빼앗으며 짐승과 재물(財物)을 취(取)하며 물건(物件)을 크게 약탈(掠奪)하여 가고자 하느냐 하리라 하셨다 하라

Korean Woorimal 2004

스바와 드단과 다시스의 상인들과 그의 모든 성읍들은 네게 말할 것이다. ‘네가 약탈하러 왔느냐? 네가 네 무리를 모은 것이 노략질하고 은과 금을 가져가고 가축과 물건을 빼앗고 많은 전리품을 얻으려고 한 것이냐?’