Ezekiel 38:18 — Compare Translations

Korean

[불러다가 멸하신 하나님] 나 주 여호와가 말한다. 그러나 곡이 이스라엘 땅으로 들어오는 날에는 내 치솟는 분노를 걷잡지 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

나 주 여호와가 말하노라 그날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노가 내 얼굴에 나타나리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 곡 이 이스라엘 땅을 쳐들어 올 때에 내가 불같이 진노할 것이다. 나 주 하나님의 말이다.

Korean AEB

곡이 이스라엘의 땅을 공격할 때, 나의 뜨거운 분노가 일어날 것이다.

Korean Catholic 2005

그날에, 곡이 이스라엘 땅으로 쳐들어오는 날에, ─ 주 하느님의 말이다. ─ 내가 분노하여 내 화가 치솟을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 주 여호와가 말한다. 네가 이스라엘 땅을 치는 날에 내 분노가 치밀어 오를 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

[곡의 심판]그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노여움이 내 얼굴에 나타나리라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

“ 곡 이 이스라엘 땅을 쳐들어오는 그 날에는, 내가 분노를 참지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

나 주(主) 여호와가 말하노라 그날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노(怒)가 내 얼굴에 나타나리라

Korean Woorimal 2004

주 여호와의 말이다. 그날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 진노가 내 얼굴에 나타날 것이다.