Ezekiel 38:19 — Compare Translations

Korean

내가 질투와 분노에 가득 차서 맹세하지만, 그날에는 이스라엘 땅에서 무서운 지진이 일어나

Korean 1961 (개역한글)

내가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성을 생각하는 안타까운 마음과 불 같은 분노를 느껴서 내가 선언한다. 그 때에 이스라엘 땅에 큰 지진이 일어나게 하겠다.

Korean AEB

나의 뜨겁고 불 같은 진노 가운데 선언하니, 이스라엘의 땅에 커다란 지진이 있을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 내 질투 속에, 타오르는 진노 속에, 그날 이스라엘 땅에 큰 지진이 일어나리라고 선언한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 맹렬한 분노로 말하지만 그날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

Korean NKRV Bible 1998

내가 질투와 맹렬한 노여움으로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 내가 질투하고 격노하면서 심판을 선언하여 이스라엘 땅에 큰 지진이 일어나게 할 것이다.

Korean Rentier Bible

내가 투기(妬忌)와 맹렬(猛烈)한 노로 말하였거니와 그 날에 큰 지진(地震)이 이스라엘 땅에 일어나서

Korean Woorimal 2004

열정과 불타는 진노로 나는 말한다. 그날에 분명 이스라엘 땅에 큰 지진이 있을 것이다.