Ezekiel 38:22 — Compare Translations

Korean

그렇더라도 나는 또 전염병을 보내어 더 무서운 유혈 참극을 일으켜 놓아 철저히 곡을 심판하고 천지를 휩쓸어 갈 듯한 엄청난 폭우와 돌덩이 같은 우박과 불과 유황을 계속 퍼부어 곡과 그의 군대와 각국에서 동원된 연합군들을 모조리 죽여 없애겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 온역과 피로 그를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 전염병과 피투성이 싸움으로 그를 심판하겠다. 억수같은 비와 우박과 불타는 유황을 곡 과 그의 군대와 그와 함께 온 민족들의 연합군 위에 퍼붓겠다.

Korean AEB

내가 그 위에 전염병과 피흘림을 보내어 심판할 것이다. 내가 폭우와 우박과 불과 유황을 그와 그의 군대 위에, 그리고 그와 함께한 많은 나라들 위에 쏟아 부을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 흑사병과 피로 그를 심판하겠다. 또 그와 그의 군대, 그와 함께 있는 많은 민족들 위로 폭우와 큰 우박, 불과 유황을 퍼붓겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 또 질병과 피로 그를 심판할 것이며 폭우와 우박과 불과 유황을 그와 그 군대와 그의 많은 동맹국들에게 쏟을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 전염병과 피로 그를 심판하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박 덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 무리와 그와 함께 있는 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 전염병과 피 비린내 나는 일로 그를 심판하겠다. 또 내가, 억수 같은 소나기와 돌덩이 같은 우박과 불과 유황을, 곡 과 그의 모든 군대와 그와 함께 한 많은 연합군 위에 퍼붓겠다.

Korean Rentier Bible

내가 또 온역(瘟疫)과 피로 그를 국문(鞫問)하며 쏟아지는 폭우(暴雨)와 큰 우박(雨雹)덩이와 불과 유황(硫黃)으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성(百姓)에게 비를 내리듯 하리라

Korean Woorimal 2004

나는 전염병과 피로써 그를 심판할 것이다. 내가 폭우와 큰 우박과 불과 유황을 그와 그의 군대와 그와 함께한 많은 백성들 위에 넘치게 할 것이다.