Ezekiel 39:11 — Compare Translations

Korean

그날에는 내가 이스라엘 땅 가운데 사해의 동쪽에 있는 ㄱ) 아바림 골짜기를 곡의 매장지로 삼겠다. 사람들이 지나다니지 못할 정도로 깊은 절벽 사이에 있는 그 골짜기에 곡과 그의 군대를 묻은 뒤에 이스라엘 사람들은 그곳을 ㄴ) 게하몬곡이라고 부를 것이다. (ㄱ. 아르논 골짜기로 보인다. ㄴ. `곡 군대의 골짜기'라는 뜻으로 `곡의 지옥'이라는 뜻을 연상시키는 표현이다. `게힌놈곡'(곡의 힌놈 골짜기))

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편 사람의 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 날 나는 이스라엘 땅 안에 곡 이 묻힐 곳을 마련해 주겠다. 곡 과 그의 군대가 함께 사해의 동쪽에 있는 ‘나그네의 골짜기’ 에 묻힐 것이므로, 나그네들의 길이 막힐 것이다. 그래서 그곳을 ‘ 하몬-곡 골짜기’ 라고 부르게 될 것이다.

Korean AEB

그 날에 내가 이스라엘 가운데, 즉 사해 동쪽을 향해 여행하는 사람들이 다니는 골짜기에, 곡을 위해 무덤 하나를 줄 것이다. 곡과 그의 군대들이 거기에 묻혀 여행자들의 길을 막을 것이니, 그 곳이 ‘하몬곡의 골짜기’라고 불릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그날 나는 이스라엘 땅에 무덤 자리 하나를 곡에게 내주겠다. 사해 동쪽에 있는 것으로 여행자들의 길을 막고 있는 '아바림 골짜기' 다. 사람들이 그곳에 곡과 그의 온 무리를 묻고서는, '하몬 곡 골짜기' 라고 부를 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날에 내가 곡에게 이스라엘에 있는 한 땅을 매장지로 주겠다. 그것은 사해 동쪽으로 통행하는 자들의 골짜기이다. 곡과 그의 모든 군대가 거기에 묻힐 것이므로 통행하던 길이 막힐 것이다. 그래서 그 골짜기는 `곡의 군대 골짜기'로 불려질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[곡의 무덤]그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동쪽 사람이 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 길이 막힐 것이라 사람이 거기에서 곡과 그 모든 무리를 매장하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

Korean RNKSV (새번역)

“그 날에는 내가 이스라엘 땅, 사해의 동쪽, ‘ 아바림 골짜기’에 곡의 무덤을 만들어 주겠다. 이스라엘 사람들이 곡 과 그의 모든 군대를 거기에 묻으면, 여행자들이 그리로는 못 다니게 될 것이고, 그 곳 이름은 ‘ 하몬곡 골짜기’라고 불릴 것이다.

Korean Rentier Bible

그날에 내가 곡을 위(爲)하여 이스라엘 땅 곧 바다 동편(東便) 사람의 통행(通行)하는 골짜기를 매장지(埋葬地)로 주리니 통행(通行)하던 것이 막힐 것이라 사람이 거기서 곡과 그 모든 무리를 장사(葬事)하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라

Korean Woorimal 2004

그날에 내가 곡에게, 이스라엘 안의 바다 동쪽을 지나다니는 사람들의 골짜기에 매장지를 줄 것이다. 그것이 오고가는 사람들을 가로막을 것이다. 곡과 그의 모든 무리가 그곳에 묻힐 것이기에 그들이 그곳을 하몬곡 골짜기라고 부를 것이다.