Ezekiel 39:15 — Compare Translations

Korean

이들이 전국을 돌아다니다가 그 중 누구라도 유해를 발견하면, 그것을 발견한 사람이 그 자리에 표지판을 세워 두고 장례반이 와서 그것을 가져다가 게하몬곡에 매장하게 할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

순행하는 자가 그 땅으로 통행하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표를 세워 장사하는 자로 와서 하몬곡 골짜기에 장사하게 할 것이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주검을 찾아다니는 사람들이 사람의 뼈를 보게 되어 그 옆에 표시를 해 두면, 주검을 묻는 사람들이 그 표시를 보고 그 뼈를 찾아다가 하몬 곡 골짜기에 묻을 것이다.

Korean AEB

그들이 그 땅을 돌아다니다가 사람의 뼈를 발견하게 되면, 무덤을 파는 자들이 그 뼈를 ‘하몬곡의 골짜기’에 묻을 때까지 그 옆에 표시물을 세워 둘 것이다.

Korean Catholic 2005

그들이 돌아다니다가 누구라도 사람의 뼈를 보게 될 경우, 그 옆에 푯돌을 세워 두면, 장사 지내는 이들이 그것을 '하몬 곡 골짜기' 에 묻을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

탐색하는 자가 사람의 뼈를 발견하면 그 곁에 표시물을 세워 매장하는 자들이 그것을 보고 곡의 군대 골짜기에 묻도록 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

지나가는 사람들이 그 땅으로 지나가다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 푯말을 세워 매장하는 사람에게 가서 하몬곡 골짜기에 매장하게 할 것이요

Korean RNKSV (새번역)

그들이 그 땅을 돌아다니다가, 누구라도 사람의 뼈를 발견하여 그 곁에 표시를 해 두면, 시체를 묻는 사람들이 그 표시를 보고 시체를 찾아, 그것을 가져다가 ‘ 하몬곡 골짜기’에 묻을 것이다.

Korean Rentier Bible

순행(巡行)하는 자(者)가 그 땅으로 통행(通行)하다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 표(標)를 세워 장사(葬事)하는 자(者)로 와서 하몬곡 골짜기에 장사(葬事)하게 할 것이요

Korean Woorimal 2004

수색하는 사람들은 그 땅을 돌아다니다가 그 가운데 한 사람이 사람의 뼈를 보게 되면 그는 그 옆에 푯말을 세울 것이며 매장하는 사람들은 그것을 하몬곡 골짜기에다 매장할 것이다.