Ezekiel 39:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

용감하기 이를 데 없는 군인들의 살을 먹고 세상에서 더없이 고귀한 왕들의 피를 마셔라. 내가 너희를 위하여 마련한 희생제물은 비옥한 바산의 목장에서 살지게 먹인 숫양과 숫염소와 황소들에 못지않다.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 용사의 고기를 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

용사들의 고기를 먹고 이 세상 왕들의 피를 마셔라. 바산 에서 살찌게 기른 숫양과 어린 양과 염소와 수송아지들의 고기를 먹고, 피를 마시듯이 먹고 마셔라.

마치 바산의 모든 살진 짐승들, 곧 숫양과 어린 양과 염소와 수송아지를 먹듯이, 너희는 강한 사람들의 살을 먹고, 온 땅의 장수들의 피를 마실 것이다.

Korean Catholic 2005

너희는 용사들의 살을 먹고 세상 제후들의 피를 마실 것이다. 그들은 숫양과 어린 양, 숫염소와 송아지, 모두 바산의 살진 짐승이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 바산의 살진 짐승, 곧 수양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹는 것처럼 용사들의 살을 먹고 세상 왕들의 피를 마시게 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 용사의 살을 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 숫양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

Korean RNKSV (새번역)

너희는 용사들의 살을 먹고, 세상 왕들의 피를 마셔라. 바산 에서 살지게 기른 가축들, 곧 숫양과 어린 양과 염소와 수송아지들을 먹듯이 하여라.

Korean Rentier Bible

너희가 용사(勇士)의 고기를 먹으며 세상(世上) 왕(王)들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 수양(羊)이나 어린 양(羊)이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라

Korean Woorimal 2004

숫양과 어린 양과 염소와 황소와 같은 바산의 살진 짐승들을 먹듯이 너희가 용사들의 살을 먹고 그 땅 왕들의 피를 마실 것이다.