Ezekiel 39:27 — Compare Translations

Korean

내가 이처럼 이스라엘 백성을 세계 만민 속에서 다시 데려오고, 모든 원수들의 더러운 땅에서 그들을 데려다가 고향에 모아 놓고 세계 만민이 보는 앞에서 이스라엘을 내 백성으로 선택한 하나님으로 나타나면, 이스라엘 백성도 과거의 부끄러운 죄를 모두 뉘우칠 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아내어 열국 목전에서 그들로 인하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 그들을 뭇 민족에게서 데려 나오고 원수들의 나라에서 모아들이겠다. 그 때에 그들을 통하여 뭇 민족이 보는 앞에서 내 거룩함을 드러내 보이겠다.

Korean AEB

내가 그들을 이방 나라들로부터 이끌어 내고, 그들을 원수의 나라들로부터 모을 때, 나는 많은 나라들이 보는 앞에서 그들을 통해 나의 거룩함을 보여 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

그들을 민족들에게서 도로 데려오고 원수들의 땅에서 모아 와, 많은 민족들이 보는 앞에서 그들을 통하여 나의 거룩함을 드러내겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들을 모든 나라에서 이끌어내고 적국으로부터 모아들일 때 내가 그들을 통해 많은 나라가 보는 데서 나의 거룩함을 나타낼 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아 내어 많은 민족이 보는 데에서 그들로 말미암아 나의 거룩함을 나타낼 때라

Korean RNKSV (새번역)

내가 그들을 만민 가운데서 돌아오게 하고, 원수들의 땅에서 그들을 모아 데리고 나올 때에, 뭇 민족이 보는 앞에서, 내가 그들로 말미암아 내 거룩함을 나타낼 것이다.

Korean Rentier Bible

곧 내가 그들을 만민(萬民) 중(中)에서 돌아오게 하고 적국(敵國) 중(中)에서 모아내어 열국(列國) 목전(目前)에서 그들로 인(因)하여 나의 거룩함을 나타낼 때에라

Korean Woorimal 2004

내가 족속들로부터 그들을 돌아오게 하고 원수들의 땅들에서 내가 그들을 불러 모아서 많은 민족들이 보는 앞에서 그들을 통해 내 거룩함을 드러낼 때