Ezekiel 39:4 — Compare Translations

Korean

너와 네가 거느린 군대와 각국의 연합군이 모두 이스라엘의 산 위에 쓰러져 죽게 하겠다. 네 시체마저도 온갖 사나운 새들과 들짐승들에게 밥으로 던져주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성이 다 이스라엘 산에 엎드러지리라 내가 너를 각종 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 너와 네 모든 군대와 너와 함께 한 연합군은 모두 이스라엘 의 산에서 고꾸라질 것이다. 내가 너를 온갖 새와 들짐승이 잡아먹게 할 것이다.

Korean AEB

너는 이스라엘의 산에 쓰러질 것이요, 너와 너의 모든 군대들과 너와 함께한 모든 나라들이 쓰러질 것이다. 내가 너를 온갖 육식하는 새와 들짐승의 먹이로 내어 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

너는 너의 온 부대와, 너와 함께 있는 민족들과 더불어 이스라엘 산악 지방에서 쓰러질 것이다. 나는 온갖 날개가 달린 맹금들과 들짐승들에게 너를 먹이로 내주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너와 네 군대와 너의 동맹국들이 이스라엘 산에서 쓰러질 것이다. 내가 너를 육식하는 새와 들짐승의 밥이 되게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

너와 네 모든 무리와 너와 함께 있는 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가 너를 각종 사나운 새와 들짐승에게 넘겨 먹게 하리니

Korean RNKSV (새번역)

너는 네 모든 군대와, 너와 함께 한 연합군과 함께 이스라엘 의 산지 위에서 쓰러져 죽을 것이다. 나는 날개 돋친 온갖 종류의 사나운 새들과 들짐승들에게 너를 넘겨 주어서, 뜯어 먹게 하겠다.

Korean Rentier Bible

너와 네 모든 떼와 너와 함께한 백성(百姓)이 다 이스라엘 산(山)에 엎드러지리라 내가 너를 각종(各種) 움키는 새와 들짐승에게 붙여 먹게 하리니

Korean Woorimal 2004

너와 함께한 네 모든 군대와 백성들과 더불어 너는 이스라엘의 산들 위에 쓰러질 것이다. 내가 너를 온갖 종류의 사나운 새들과 들판의 짐승들에게 먹이로 줄 것이다.