Ezekiel 4:16 — Compare Translations

Korean

그런 다음에 주께서 내게 말씀하셨다. `너 사람아, 내가 예루살렘에 떡이 모자라게 하여 사람들이 모두 굶주리게 만들겠다. 사람마다 떡을 달아가며 공포에 휩싸인 채 먹을 것이며 물도 되어서 벌벌 떨리는 몸짓으로 마실 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 경겁 중에 떡을 달아 먹고 민답 중에 물을 되어 마시다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 나서 주께서 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 내가 예루살렘 에 공급되는 양식을 끊어버리겠다. 사람들은 빵은 저울로 달아서 걱정에 싸인 채 먹고, 물은 되로 헤아려서 절망에 사로잡힌 채 마실 것이다.

Korean AEB

주님께서 다시 말씀하셨다. “사람아, 내가 예루살렘에 식량이 모자라게 할 것이다. 사람들이 식량과 물을 배급 받으면서 걱정과 두려움에 떨 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 또 나에게 말씀하셨다. "사람의 아들아, 내가 이제 예루살렘의 양식을 끊어 버리겠다. 그래서 그들은 걱정에 싸여 빵을 저울로 달아 먹고, 놀라서 떨며 물도 양을 재어 마실 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나에게 다시 말씀하셨다. `사람의 아들아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊어 버리겠다. 백성들이 낙심하며 양식을 달아 먹고 근심 중에 물을 되어 마실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 근심 중에 떡을 달아 먹고 두려워 떨며 물을 되어 마시다가

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 또 나에게 말씀하셨다. “사람아, 내가 예루살렘 에서 사람들이 의지하는 빵을 끊어 버리겠다. 그들이 빵을 달아서 걱정에 싸인 채 먹고, 물을 되어서 벌벌 떨며 마실 것이다.

Korean Rentier Bible

또 내게 이르시되 인자(人子)야 내가 예루살렘에서 의뢰(依賴)하는 양식(糧食)을 끊으리니 백성(百姓)이 경겁(驚怯) 중(中)에 떡을 달아 먹고 민답(悶沓) 중(中)에 물을 되어 마시다가

Korean Woorimal 2004

여호와께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 내가 예루살렘에 식량 공급을 끊을 것이니 백성들은 근심에 싸인 채 빵의 무게를 달아서 먹고 두려움에 싸인 채 물의 양을 재어 가며 마실 것이다.