Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Korean

그리고 마침내는 떡과 물이 모두 떨어져 서로 겁에 질린 얼굴로 바라보다가 자기들이 지은 죄값을 받고 빼빼 말라 죽을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

떡과 물이 결핍하여 피차에 민답하여 하며 그 죄악 중에서 쇠패하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

음식과 물이 그토록 귀해질 것이다. 사람들은 서로의 모습에 깜짝 놀라게 되고 그들이 저지른 죄 때문에 스러져갈 것이다.”

Korean AEB

식량과 물이 부족하여 사람들이 뼈만 남아 서로의 얼굴을 바라보는 것조차 무섭게 될 것이다. 이것은 모두 그들의 죄 때문이다.”

Korean Catholic 2005

그들은 빵과 물이 모자라 하나같이 놀라면서, 자기들의 죄 때문에 스러져 갈 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러다가 양식과 물이 떨어지면 그들은 절망 가운데서 서로의 비참한 모습을 보고 놀라며 자기들의 죄 때문에 시들어 갈 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

떡과 물이 부족하여 피차에 두려워 하여 떨며 그 죄악 중에서 쇠패하리라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 빵과 물이 부족하여 누구나 절망에 빠질 것이며, 마침내 자기들의 죄악 속에서 말라 죽을 것이다.”

Korean Rentier Bible

떡과 물이 결핍(缺乏)하여 피차(彼此)에 민답(悶沓)하여 하며 그 죄악(罪惡) 중(中)에서 쇠패(衰敗) 하리라

Korean Woorimal 2004

빵과 물이 모자라기 때문에 그들이 서로 놀라움에 싸인 채 그들의 죄악으로 인해 쇠약해질 것이다.”