Ezekiel 4:2 — Compare Translations

Korean

그런 다음에는 그 도성을 포위하는 일을 시작하여라. 그 도성을 공격하는 보루를 쌓고, 또 그 도성을 공격하는 데 쓸 장벽을 쌓아라. 온 둘레에는 군인부대들을 고정 배치시키고, 또 그 성벽을 허무는 ㄴ) 공성추를 사방에 설치하여라. (ㄴ. 끝에 쇳덩이를 달아 성벽을 부수는 통나무)

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍을 에워싸되 운제를 세우고 토둔을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러 세우고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 그 둘레에 포위망을 쳐라. 성벽에 걸쳐 놓고 타올라갈 사다리를 세우고 흙 언덕을 쌓고 진을 치고 성벽을 부수는 기계를 성 둘레에 세워라.

Korean AEB

그리고 예루살렘 바깥으로 포위망을 쳐 놓아라. 흙을 쌓아 성을 공격할 길을 내고, 성 주변에 진지를 만들고 성벽을 부술 무거운 돌 포탄을 성 주변에 늘어놓아라.

Korean Catholic 2005

그런 다음 그 도성에 포위망을 쳐라. 공격 보루를 세우고 공격 축대를 쌓아라. 또 진을 치고 성벽 부수는 기계를 성 둘레에 놓아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그 둘레에 토성을 쌓고 흉벽을 만들며 사다리를 세우고 또 적 진지를 만들고 성벽을 부수는 공성퇴를 그 성벽 둘레에 세워 놓아라.

Korean NKRV Bible 1998

그 성읍을 에워싸되 그것을 향하여 사다리를 세우고 그것을 향하여 흙으로 언덕을 쌓고 그것을 향하여 진을 치고 그것을 향하여 공성퇴를 둘러 세우고

Korean RNKSV (새번역)

그 다음에 그 성읍에 포위망을 쳐라. 그 성읍을 공격하는 높은 사다리를 세우고, 흙 언덕을 쌓고, 진을 치고, 성벽을 부수는 무기를 성 둘레에 설치하여라.

Korean Rentier Bible

그 성읍(城邑)을 에워싸되 운제(雲梯)를 세우고 토둔(土屯)을 쌓고 진을 치고 공성퇴를 둘러 세우고

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 그곳을 포위하여라. 그것을 둘러 포위망을 세우고 토성을 쌓고 진을 치며 그 주위에 성벽을 부수는 쇳덩이들을 설치하여라.