Ezekiel 4:6 — Compare Translations

Korean

그 기간이 지나면 너는 40일 동안 오른편으로 누워 있어라. 그래서 내가 유다의 40년에 걸친 죄를 네게 쌓아 놓을 수 있도록 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

그 수가 차거든 너는 우편으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십일로 정하였나니 일일이 일년이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네가 그 일을 끝마치고 나면 이 번에는 오른 쪽으로 누워서 사십 일 동안 유다 집안의 죄를 짊어지도록 하여라. 나는 하루를 일 년으로 쳐서 너에게 사십 일을 정해 주었다.

Korean AEB

날수를 다 채운 후에 이번에는 오른쪽으로 누워서 유다 민족의 죄를 네 몸에 져야 할 것이다. 하루를 한 해로 쳐서 내가 너에게 사십 일을 정해 준다.

Korean Catholic 2005

그 날수를 채운 다음에는 오른쪽 옆구리를 바닥에 대고 누워서, 유다 집안의 죄를 짊어져라. 하루를 한 해씩으로 쳐서 사십 일 동안이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 날 수가 다 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 백성의 죄를 담당하라. 이번에는 네가 누워서 고통을 받아야 할 날을 40일로 정하였으니 그 하루는 1년을 가리킨다.

Korean NKRV Bible 1998

그 수가 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십 일로 정하였나니 하루가 일 년이니라

Korean RNKSV (새번역)

이 기간을 다 채운 다음에는, 네가 다시 오른쪽으로 누워서, 유다 족속의 죄악을 사십 일 동안 떠맡고 있거라. 나는 너에게 일 년을 하루씩 계산하여 주었다.

Korean Rentier Bible

그 수가 차거든 너는 우편(右便)으로 누워 유다 족속(族屬)의 죄악(罪惡)을 담당(擔當)하라 내가 네게 사십(四十)일로 정(定)하였나니 일일(一一)이 일년(一年)이니라

Korean Woorimal 2004

너는 이것을 끝내고 난 후에 다시 오른쪽으로 누워라. 그리하여 유다 족속의 죄를 감당하여라. 한 해를 하루씩 쳐서 40일을 네게 지우겠다.