Ezekiel 4:8 — Compare Translations

Korean

나는 또 네 몸을 마비시켜 네가 그 도성을 포위한 모든 날수를 채울 때까지 몸을 이쪽저쪽으로 돌려 눕지 못하도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너를 밧줄로 묶어서 네가 갇혀 있는 기간이 다 찰 때까지 네가 몸을 이쪽저쪽으로 돌려 눕지 못하게 하겠다.

Korean AEB

내가 너를 밧줄로 묶어서, 네가 묶여 있는 동안에 몸을 움직이지 못하게 할 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 너를 밧줄로 묶어서, 네가 갇혀 있는 기한이 다 찰 때까지 옆구리를 이쪽에서 저쪽으로 돌리지 못하게 하겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 줄로 너를 동여매어 네가 포위한 그 날 수를 채우기까지 네 몸을 움직이지 못하게 할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 끝나기까지 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 너를 줄로 묶어서, 네가 갇혀 있는 기한이 다 찰 때까지, 네가 몸을 이쪽 저쪽으로 돌려 눕지 못하도록 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 맞도록 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라

Korean Woorimal 2004

내가 너를 밧줄로 묶어 네 포위 기간이 끝날 때까지 네가 몸을 이쪽으로 저쪽으로 돌리지 못하게 할 것이다.