Ezekiel 40:41 — Compare Translations

Korean

여기서는 친교의 제물로 바쳤다가 함께 나누어 먹을 짐승을 잡도록 되어 있었다. 그래서 짐승을 잡는 데에 사용할 책상은 모두 여덟 개였다. 넷은 대문의 현관 오른편에, 넷은 왼편에 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

문 곁 이편에 상이 넷이 있고 저편에 상이 넷이 있어 합이 여덟상이라 그 위에서 희생을 잡는 소용이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 북중문의 안쪽에 네 개, 바깥쪽에 네 개, 모두 합해서 여덟 개의 상이 있었다. 제물로 바치는 짐승들을 이 상 위에서 잡았다.

Korean AEB

그렇게 문 이쪽에 상이 네 개 있었고, 저쪽에도 상이 네 개 있었다. 제사장들이 제물을 잡는 상이 모두 여덟 개 있었다.

Korean Catholic 2005

이렇게 안쪽에 상이 네 개, 대문 바깥쪽에 상이 네 개 있어서, 제물을 잡는 상이 모두 여덟 개였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 제물을 잡는 상은 모두 8개였다. 4개는 현관 안에 있었고 4개는 현관 바깥에 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

문 곁 이쪽에 상이 넷이 있고 저 쪽에 상이 넷이 있어 상이 모두 여덟 개라 그 위에서 희생제물을 잡았더라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 북쪽 중문의 안쪽에 상이 네 개, 바깥 쪽에 네 개가 있어서, 제물로 바치는 짐승을 잡는 상이 모두 여덟 개였다.

Korean Rentier Bible

문(門) 곁 이편(便)에 상(床)이 넷이 있고 저편(便)에 상(床)이 넷이 있어 합(合)이 여덟 상(床)이라 그 위에서 희생(犧牲)을 잡는 소용(所用)이며

Korean Woorimal 2004

이렇게 문 통로 이쪽에 네 개, 저쪽에 네 개, 이렇게 모두 여덟 개의 탁자가 있었고 그 위에서 희생제물들을 잡았다.