Ezekiel 41:19 — Compare Translations

Korean

사람의 얼굴을 한 그룹은 이쪽 편에 있는 종려나무를 바라보고 사자의 얼굴을 한 그룹은 그 반대편에 있는 종려나무를 바라보고 있었다. 성전의 내부 벽 전체가 이런 그림으로 장식되어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

하나는 사람의 얼굴이라 이편 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저편 종려나무를 향하였으며 온 전 사면이 다 그러하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나는 사람의 얼굴이고 다른 하나는 사자의 얼굴이었다. 사람의 얼굴은 이쪽의 종려나무를 바라보고, 사자의 얼굴은 저 쪽의 종려나무를 바라보고 있었다. 이런 것들이 성소를 빙 돌아가며 새겨져 있었다.

Korean AEB

하나는 사람의 얼굴이었고, 다른 하나는 사자의 얼굴이었는데 각각 종려나무를 바라보고 있었다. 성전 벽 전체가 다 이와 같았다.

Korean Catholic 2005

사람 얼굴은 이쪽 야자나무를 향하고, 사자 얼굴은 저쪽 야자나무를 향하고 있었다. 주님의 집 전체가 돌아가면서 이렇게 되어 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나는 사람의 얼굴로 이쪽 종려나무를 향하였고 또 다른 하나는 사자의 얼굴로 저쪽 종려나무를 향하였다. 성전 벽 전체가 다 이런 식으로 되어 있어

Korean NKRV Bible 1998

하나는 사람의 얼굴이라 이쪽 종려나무를 향하였고 하나는 어린 사자의 얼굴이라 저쪽 종려나무를 향하였으며 온 성전 사방이 다 그러하여

Korean RNKSV (새번역)

사람의 얼굴은 이쪽에 있는 종려나무를 바라보고, 사자의 얼굴은 저쪽에 있는 종려나무를 바라보고 있었다. 성전 벽 전체가 이와 같았다.

Korean Rentier Bible

하나는 사람의 얼굴이라 이편(便) 종려(棕櫚)나무를 향(向)하였고 하나는 어린 사자(獅子)의 얼굴이라 저편(便) 종려(棕櫚)나무를 향(向)하였으며 온 전(殿) 사면(四面)이 다 그러하여

Korean Woorimal 2004

한쪽에는 종려나무를 향한 인간의 얼굴, 다른 쪽에는 종려나무를 향한 젊은 사자의 얼굴이 있었다. 그 모양은 성전 전체를 둘러가며 새겨져 있었다.