Ezekiel 41:6 — Compare Translations

Korean

이 곁방들은 삼층으로 지어져 있었는데 층마다 방이 30개씩 있었다. 이 삼층 건물의 들보는 안쪽에서 벽을 뚫지 않도록 설계되어 있었다. 성전이 손상되거나 흠이 가지 않도록 하기 위해 이층과 삼층을 성전의 벽에 계단식으로 돋아 있는 턱에 걸쳐서 지은 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

골방은 삼층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십이라 그 삼면 골방이 전 벽 밖으로 그 벽에 의지하였고 전 벽 속은 범하지 아니하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 곁방들은 방 위에 방이 있어서 삼층을 이루고 있으며, 각 층마다 방이 서른 개씩 있었다. 성전 벽에는 턱이 붙어 있어서 이것들이 곁방들을 밑에서 떠받치고 있었다. 이 턱들은 성전 벽에 빙 돌아가며 따로 붙어 있고, 성전 벽을 파고 들어가지 않게 되어 있었다.

Korean AEB

그 곁방들은 방 위에 방이 있어서 삼층을 이루고 있었고, 층마다 방이 삼십 개씩 있었다. 곁방들은 벽의 힘으로 지탱된 것이 아니라 벽에서 나온 선반의 힘으로 지탱되었다.

Korean Catholic 2005

그 곁방들은 방 위로 방을 놓아 삼 층을 이루면서, 층마다 방이 서른 개씩 있었다. 그런데 이 곁방들을 앉히는 돌출부가 주님의 집 벽을 돌아가며 따로 붙어 있어서, 주님의 집 벽을 파고들지 않으면서도, 그런 구실을 할 수 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 방들은 3층으로 되어 방 위에 방이 있었으며 한 층에 방이 30개씩이었다. 이 골방들은 계단식으로 된 성전 외벽에 얹혀 지었기 때문에 골방의 들보가 성전 벽을 뚫고 들어가지 않도록 되어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

골방은 삼층인데 골방 위에 골방이 있어 모두 서른이라 그 삼면 골방이 성전 벽 밖으로 그 벽에 붙어 있는 성전 벽 속을 뚫지는 아니하였으며

Korean RNKSV (새번역)

그 곁방들은 방 위에 방이 있어서 삼 층을 이루고 있으며, 층마다 방이 서른 개씩 있었다. 그런데 그 곁방들은 성전을 돌아가면서 성전의 벽에 부착되어 있어서, 성전의 벽 자체를 파고 들어가지는 않았다.

Korean Rentier Bible

골방은 삼층(三層)인데 골방 위에 골방이 있어 모두 삼십(三十)이라 그 삼면(三面) 골방이 전(殿) 벽 밖으로 그 벽에 의지(依支)하였고 전(殿) 벽 속은 범(犯)하지 아니하였으며

Korean Woorimal 2004

쪽방들은 세 층이었는데 한 방 위에 다른 방이 있는 형태로 한 층에 30개씩 있었다. 성전 주위에 받침대가 놓여 있어 그 쪽방들은 거기에 고정돼 있었고 성전 벽에 고정돼 있지는 않았다.