Ezekiel 41:7 — Compare Translations

Korean

그 계단식의 턱은 밑층에서 시작되어 이층과 삼층에서 턱을 이루고 사라지기 때문에 골방의 내면은 올라갈수록 더 넓어졌다 그래서 맨 아래층이 가장 좁고 맨 위층이 가장 넓었다. 계단의 통로는 맨 밑층에서 중간층을 거쳐 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

이 두루 있는 골방이 그 층이 높아갈수록 넓으므로 전에 둘린 이골방이 높아갈수록 전에 가까와졌으나 전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층에서 중층으로 윗층에 올라가게 되었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성전 벽은 아래쪽이 위쪽 보다 더 두꺼웠기 때문에, 성전 벽을 빙 돌아가며 붙어 있는 곁방들은 위층으로 올라갈수록 점점 넓어졌다. 맨 아래층에서 시작된 계단이 중간층을 지나 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

Korean AEB

성전 둘레의 곁방들의 구조를 살펴보면 위층으로 올라갈수록 넓어졌다. 그리고 아래층에서 가운데층을 거쳐 꼭대기층으로 올라가는 계단이 있었다.

Korean Catholic 2005

곁방 앞 복도는 위층으로 올라갈수록 넓어졌다. 주님의 집을 돌며 층계가 둘러쳐져 있어서, 위층으로 갈수록 구조가 넓어지는 것이었다. 그렇게 아래층에서 가운데 층을 거쳐 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

위로 올라갈수록 성전 벽의 두께가 얇아졌으므로 이 골방들은 위층으로 올라갈수록 더 넓어졌고 계단을 통해 아래층에서 중간층을 거쳐 위층으로 올라가도록 되어 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이 두루 있는 골방은 그 층이 높아질수록 넓으므로 성전에 둘린 이 골방이 높아질수록 성전에 가까워졌으나 성전의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아래 층에서 중층으로 위층에 올라가게 되었더라

Korean RNKSV (새번역)

그 둘러 있는 곁방들은, 그 층이 위로 올라갈수록 넓어졌다. 이 곁방의 건물이 성전의 주위로 올라가며 위층까지 건축되었다. 그래서 이 건물은 아래층에서 중간층을 거쳐 맨 위층으로 올라가게 되어 있었다.

Korean Rentier Bible

이 두루 있는 골방이 그 층(層)이 높아갈수록 넓으므로 전(殿)에 둘린 이 골방이 높아갈수록 전(殿)에 가까와졌으나 전(殿)의 넓이는 아래 위가 같으며 골방은 아랫층(層)에서 중층(中層)으로 윗층(層)에 올라가게 되었더라

Korean Woorimal 2004

성전 벽에 고정돼 방을 지지하고 있는 받침대가 계단처럼 놓여 있었으므로 층이 올라갈수록 쪽방들은 넓어졌다. 그러므로 아래층에서 중간층을 지나 위층으로 올라감에 따라 그 구조물의 넓이가 넓어지게 된 것이다.