Ezekiel 42:5 — Compare Translations

Korean

이 건물은 노대 형식으로 건설된 것이었기 때문에 층층이 올라갈수록 폭이 좁아졌다. 이 건물에는 바깥 마당을 빙 둘러싸고 있는 행랑들처럼 지붕을 댄 복도가 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 상층의 방은 제일 좁으니 이는 툇마루를 인하여 하층과 중층보다 상층이 더 줄어짐이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 건물은 삼 층으로 되어 있었지만 바깥뜰에 있는 기둥과 같은 기둥들이 없었다. 그래서 삼 층에 있는 방들은 이 층이나 일 층에 있는 방들 보다 더 안으로 물러나 있었다. 방들이 안으로 물러나 있기 때문에 생긴 공간을 난간뜰 이 차지하고 있었으므로, 삼 층은 이 층 보다 이 층은 일 층 보다 좁았다.

Korean AEB

맨 위층의 방들이 가장 좁았는데, 그것은 복도가 차지하는 면적이 일층과 이층보다 삼층이 더 넓기 때문이었다.

Korean Catholic 2005

위층의 방들이 가장 좁았는데, 그것은 회랑이 건물의 아래층과 가운데 층에서보다 자리를 더 차지하였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 건물 위층에 있는 방들이 아래층의 방들보다 더 좁았다. 이것은 회랑이 아래층과 중간층보다 위층의 자리를 더 많이 차지했기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그 위층의 방은 가장 좁으니 이는 회랑들로 말미암아 아래층과 가운데층보다 위층이 더 줄어짐이라

Korean RNKSV (새번역)

삼 층의 방들은 가장 좁았는데, 일 층과 이 층에 비하여, 삼 층에는 다락들이 자리를 더 차지하였기 때문이다.

Korean Rentier Bible

그 상층(上層)의 방은 제일(第一) 좁으니 이는 툇마루들를 인(因)하여 하층(下層)과 중층(中層) 보다 상층(上層)이 더 줄어짐이라

Korean Woorimal 2004

맨 위에 있는 방이 가장 좁았는데 그것은 아래층, 중간층보다 복도가 더 많은 공간을 차지하고 있었기 때문이다.