Ezekiel 43:10 — Compare Translations

Korean

`너 사람아, 너는 이스라엘 백성에게 여기서 본 성전의 모습을 그대로 그려 주어라. 그들이 이 성전의 크기를 재어 보면 그들이 이제까지 얼마나 나를 함부로 여겨 왔던가를 깨닫고 부끄러워할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

인자야 너는 이 전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들로 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람의 아들아, 이스라엘 백성에게 성전의 모습을 설명해 주어라. 그들에게 성전 모양을 재어보게 하여라. 그리고 자기들이 저지른 죄를 부끄럽게 여기게 하여라.

Korean AEB

사람아, 이스라엘 백성에게 이 성전에 관해 잘 설명해 주어라. 그러면 그들이 자기 죄를 부끄럽게 여길지 모른다.

Korean Catholic 2005

너 사람의 아들아, 이스라엘 집안에게 하느님의 이 집을 설명해 주어, 자기들이 저지른 죄를 수치스럽게 여기며, 성전 모형을 측량해 보게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람의 아들아, 너는 이스라엘 백성에게 이 성전에 대하여 설명해 주고 그 모양을 생각하게 하여 그들의 죄에 대해서 부끄러움을 느끼게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

인자야 너는 이 성전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들이 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

너 사람아, 너는 이스라엘 족속에게 이 성전을 설명해 주어서, 그들이 자기들의 온갖 죄악을 부끄럽게 여기게 하고, 성전 모양을 측량해 보게 하여라.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 이 전(殿)을 이스라엘 족속(族屬)에게 보여서 그들로 자기(自己)의 죄악(罪惡)을 부끄러워하고 그 형상(形像)을 측량(測量)하게 하라

Korean Woorimal 2004

사람아, 성전의 모습을 이스라엘의 족속에게 알려 주어서 그들이 그들의 죄악을 부끄러워하게 하고 그들로 하여금 성전의 모양을 측정하게 하여라.