Ezekiel 43:11 — Compare Translations

Korean

그들이 네 설명을 듣고 자기들이 저지른 과오를 부끄럽게 여기거든 너는 그들에게 모든 것을 하나하나 그림으로 그려서 자세하게 알려 주어라. 성전 건물의 모양과 내부 시설과 출입구들을 그려 놓고 설명해 주어라. 그들이 보는 앞에서 설계도를 그리고, 그들이 성전에서 수행하고 봉직해야 될 모든 규정과 지시를 알려 주어 그들이 앞으로 어김없이 준수하라고 일러라.

Korean 1961 (개역한글)

만일 그들이 자기의 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전의 제도와 식양과 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 만일 그들이 자기들이 저지른 짓을 진심으로 부끄럽게 여기거든, 성전의 설계도를 알려주어라. 건물들을 어디에 어떻게 두어야 하는지, 드나드는 문들은 어디로 내야 하는지를 알려주어라. 성전 전체의 건축양식과 성전 건축에 관한 규례와 법도를 알려주어라. 그들이 보는 앞에서 그런 것들을 글로 적어 주어, 그들이 그 설계를 충실히 따르고 그 모든 규례들을 지키게 하여라.

Korean AEB

그들이 저지른 모든 짓들을 스스로 부끄럽게 여기거든 이 성전의 설계도를 알려 주어라. 구조와 출입구들을 가르쳐 주고 성전에 관한 모든 도안과 규례와 법에 대해 알려 주어라. 그들이 보는 앞에서 그것들을 적어서 그들이 성전의 법과 규례를 신실하게 따를 수 있게 하여라.

Korean Catholic 2005

자기들이 저지른 모든 것을 그들이 수치스럽게 여기거든, 주님 집의 구조, 그 배치와 나가는 곳과 들어오는 곳을 포함한 모든 구조와 모든 규정, 그 모든 구조와 법을 그들에게 알려 주고, 그들이 보는 앞에서 그려 주어, 그 모든 구조와 규정을 준수하여 지키게 하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 그들이 자기들이 행한 모든 일을 부끄러워하면 너는 그들에게 이 성전의 구조를 자세히 설명하라. 너는 성전의 출입구를 포함한 모든 건축의 양식과 전체 모양과 그 용도와 규정을 알게 하고 그들 앞에서 이 모든 것을 써서 그들이 그 모든 법과 규정을 준수하게 해야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 그들이 자기들이 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 성전의 제도와 구조와 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 저지른 모든 일을 스스로 부끄러워하거든, 너는 이 성전의 설계를 그들에게 가르쳐 주어라. 성전의 배치도, 성전의 출입구, 이 성전의 건축 양식 등 모든 규례와 법도와 모든 율례를 그들에게 알려 주고, 그들이 보는 앞에서 글로 써 주어서, 그들이 이 성전의 건축 설계의 법도와 규례를 지키고 행하게 하여라.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 그들이 자기(自己)의 행(行)한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 전(殿)의 제도와 식양(式樣)과 그 출입(出入)하는 곳과 그 모든 형상(形像)을 보이며 또 그 모든 규례(規例)와 그 모든 법도(法度)와 그 모든 율례(律例)를 알게 하고 그 목전(目前)에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도(法度)와 그 모든 규례(規例)를 지켜 행(行)하게 하라

Korean Woorimal 2004

그리고 만약 그들이 행한 모든 일들을 그들이 부끄러워하면 그 성전의 모양과 그 배열과 출입구들과 전체 모습과 모든 법령과 모든 법도와 모든 율법을 그들에게 보여 주어라. 그리고 그것을 그들이 보는 데서 기록해 그들이 그의 모든 법도와 그의 모든 법령들을 지키고 그것들을 실행하도록 하여라.