Ezekiel 43:13 — Compare Translations

Korean

[번제단의 모양과 크기] 번제단의 크기는 다음과 같았다. 제단의 맨 밑에는 사방으로 빙 돌아가며 물고랑 같은 것이 있었는데 그 깊이와 폭이 큰 자로 1자씩이고, 그 가장자리에는 높이가 한 뼘 되는 테가 빙 돌아가며 담처럼 둘러 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

제단의 척수는 이러하니라 (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라) 제단 밑받침의 고가 일척이요 그 사면 가장자리의 광이 일척이며 그 가으로 둘린 턱의 광이 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

긴 자를 단위로 하여 잰 제단의 크기는 다음과 같다. (긴 자로 한 자는 보통의 일 규빗 에 한 손바닥 너비 를 더한 길이이다.) 제단 밑받침의 높이는 한 자이고 너비도 한 자이다. 그리고 가장자리로 돌아가며 한 뼘 정도 높이의 턱이 있다. 제단 자체의 크기는 다음과 같다.

Korean AEB

“제단의 크기는 다음과 같다. 제단 밑받침의 높이는 60센티미터이고 그 밑받침의 가장자리 폭도 60센티미터이며, 가장자리를 두르고 있는 턱의 높이는 약 20센티미터이다.

Korean Catholic 2005

암마로 잰 제단의 치수는 다음과 같았다. 한 암마는 보통의 한 암마에 손바닥 너비를 더한 것이다. 제단의 도랑은 깊이가 한 암마, 너비가 한 암마이고, 그 가장자리에는 빙 돌아가면서 한 뼘 되는 턱이 있었다. 제단의 높이는 다음과 같았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`제단의 치수는 이렇다. : 제단 밑받침의 높이는 53센티미터이고 그 밑받침의 가장자리 폭도 53센티미터이며 가장자리에 둘러 있는 턱의 높이는 약 23센티미터이다.

Korean NKRV Bible 1998

[번제단의 모양과 크기]제단의 크기는 이러하니라 한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라 제단 밑받침의 높이는 한 척이요 그 사방 가장자리의 너비는 한 척이며 그 가로 둘린 턱의 너비는 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요

Korean RNKSV (새번역)

자로 잰 제단의 크기는 다음과 같다. (한 자는 팔꿈치에서부터 손가락 끝에다 손바닥 너비만큼 더한 것이다.) 제단 밑받침의 높이는 한 자이고, 그 사방 가장자리의 너비도 한 자이다. 그 가에는 빙 돌아가며, 높이가 한 뼘 되는 턱이 있는데, 이것이 제단의 밑받침이다.

Korean Rentier Bible

제단(祭壇)의 척수(尺數)는 이러하니라 {한 자(者)는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라} 제단(祭壇) 밑받침의 고(高)가 일척(一尺)이요 그 사면(四面) 가장자리의 광(廣)이 일척(一尺)이며 그 가으로 둘린 턱의 광(廣)이 한 뼘이니 이는 제단(祭壇) 밑받침이요

Korean Woorimal 2004

“이것들이 제단을 큰 규빗으로 측정한 것이다. (큰 1규빗은 1규빗에다 한 뼘만큼 더한 길이다.) 밑받침은 높이가 1규빗, 너비가 1규빗이고, 그 가장자리를 둘러 있는 경계는 너비가 한 뼘이다. 그리고 제단의 높이는 이러하다.