Ezekiel 43:17 — Compare Translations

Korean

이 화덕을 받치는 큰 층은 가로 세로가 14자로서 이것 역시 네모가 반듯하였다. 이층에도 빙 돌아가며 폭이 1자인 물고랑 같은 것이 있었는데 그 테의 폭은 반 자였다. 이 제단의 동쪽에 설치된 계단을 통하여 화덕이 있는 곳으로 오르게 되어 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 아랫층의 장이 십 사척이요, 광이 십 사척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광이 반척이며 그 가장자리의 광이 일척이니라 그 층계는 동을 향하게 할지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

윗단 또한 네모 모양인데, 길이가 열넉 자 이고 너비도 열넉 자이며, 반 자 너비 의 턱이 둘러져 있고, 사방으로 돌아가며 한 자 너비 의 물받이가 둘러져 있다. 제단으로 올라가는 계단은 동쪽을 바라보고 있다.”

Korean AEB

중간층도 가로 세로가 모두 7미터인 정사각형이며, 밑받침을 두르고 있는 턱의 폭은 25센티미터이고, 그 턱의 받침 폭은 50센티미터이다. 그리고 제단의 계단은 동쪽으로 향해 있다.

Korean Catholic 2005

큰 받침은 길이가 열네 암마, 너비가 열네 암마로서, 네 면이 나 있었다. 사방 턱은 반 암마이고, 도랑은 돌아가면서 한 암마였다. 층계들은 동쪽에 나 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

중간층은 가로 세로가 7.4미터인 정사각형이고 밑받침에 둘러 있는 턱의 폭은 26센티미터이며 그 턱의 받침 폭은 사방 53센티미터이다. 그리고 그 층계는 동으로 향하게 하라.'

Korean NKRV Bible 1998

그 아래층의 길이는 열네 척이요 너비는 열네 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 너비는 반 척이며 그 가장자리의 너비는 한 척이니라 그 층계는 동쪽을 향하게 할지니라

Korean RNKSV (새번역)

그 화덕의 받침인 아래층의 길이와 너비는 열넉 자로서, 사면으로 네모가 반듯하다. 그 받침을 빙 두른 턱의 너비는 반 자이고, 그 가장자리의 너비는 한 자이다. 제단의 계단들은 동쪽으로 나 있다.

Korean Rentier Bible

그 아랫층(層)의 장(長)이 십(十) 사척(四尺)이요 광(廣)이 십(十) 사척(四尺)이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 광(廣)이 반척이며 그 가장자리의 광(廣)이 일척(一尺) 이니라 그 층계(層階)는 동을 향(向)하게 할지니라

Korean Woorimal 2004

그 밑의 단도 길이가 14규빗, 너비가 14규빗으로 정사각형인데 그 가장자리를 둘러 있는 경계는 2분의 1규빗이고 1규빗짜리 받침이 둘러 있다. 제단의 계단은 동쪽을 향하고 있다.”