Ezekiel 43:27 — Compare Translations

Korean

이같이 하여 그 기간을 채운 뒤 8일부터는 제사장들이 번제물과 화목제물을 규정대로 제단에 바쳐라. 너희가 이처럼 규정대로 시행하면 내가 너희의 모든 제물을 기쁘게 받아들이겠다. 나 주 여호와가 하는 말이다'

Korean 1961 (개역한글)

이 모든 날이 찬 후 제 팔일에와 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주 여호와의 말이니라 하시더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이레가 지나고 여드레째 되는 날부터는, 제사장들이 너희의 번제물과 친교제물을 제단 위에 바쳐야 한다. 그러면 내가 너희를 받아들이겠다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean AEB

칠 일이 다 지나고 팔 일이 되면 제사장은 너희가 태워 드리는 번제물과 화목 제물을 바쳐야 한다. 그러면 내가 너희를 받아들일 것이다. 나 주 여호와의 말이다.’”

Korean Catholic 2005

이 기간이 끝난 뒤, 여드레째 되는 날부터는 사제들이 이 제단 위에서 너희의 번제물과 친교 제물을 바쳐야 한다. 그러면 내가 너희를 기꺼이 받아들이겠다. 주 하느님의 말이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

7일이 끝나고 8일째부터는 제사장이 백성의 번제와 감사제를 단에 바치게 하라. 그러면 내가 기꺼이 너희를 받아들이겠다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.'

Korean NKRV Bible 1998

이 모든 날이 찬 후 제팔일과 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 주 여호와의 말씀이니라

Korean RNKSV (새번역)

이 모든 날이 다 찬 뒤에는, 여드렛날 이후부터는 제사장들이 그 제단 위에 너희의 번제와 감사제를 드리게 하여라. 그러면 내가 너희를 기쁘게 받아들이겠다. 나 주 하나님의 말이다.”

Korean Rentier Bible

이 모든 날이 찬 후(後) 제(第) 팔일(八日)에와 그 다음에는 제사장(祭司長)이 제단(祭壇) 위에서 너희 번제(燔祭)와 감사제(感謝祭)를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 나 주(主) 여호와의 말이니라 하시더라

Korean Woorimal 2004

이 날들이 끝나고 8일째 날과 그 이후에는 제사장들이 네 번제물과 화목제물을 제단에 바칠 것이다. 그러면 내가 너희를 받아드릴 것이다. 주 여호와의 말이다.”