Ezekiel 43:9 — Compare Translations

Korean

그러나 이제 그들이 다시 우상을 섬기거나 음행을 저지르지 않고 왕들의 묘지도 내 성소에서 멀리 치워 없애며 백성들을 탄압하지 않으면 영원히 내가 그들의 한가운데에 살 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 그들이 다른 신들을 섬기는 음란한 짓을 못하게 하고, 죽은 왕들의 상들을 내 앞에서 치워버리게 하여라. 그러면 내가 그들 가운데에서 영원히 살겠다.

Korean AEB

자, 이제 그들은 음란한 짓과 죽은 왕들의 형상을 멀리해야 한다. 그러면 내가 그들 가운데서 영원히 살 것이다.

Korean Catholic 2005

그러나 이제 그들은 자기들의 불륜과 자기네 임금들의 주검을 나에게서 멀리 치워 버릴 것이다. 그리하여 나는 그들 가운데에서 영원히 살 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 그들은 다른 신을 섬기는 창녀짓을 버리고 생명 없는 왕들의 우상을 제거해야 할 것이다. 그러면 내가 영원히 그들 가운데 살겠다.

Korean NKRV Bible 1998

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제거하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 그들 가운데에 영원히 살리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제 그들은 음란한 행실을 멀리하고, 시체들을 내 앞에서 치워 버려야 할 것이다. 그러면 내가 그들과 더불어 영원히 살겠다.

Korean Rentier Bible

이제는 그들이 그 음란(淫亂)과 그 왕(王)들의 시체(屍體)를 내게서 멀리 제(除)하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원(永遠)토록 그들의 가운데 거(居)하리라

Korean Woorimal 2004

이제 창녀 짓과 그들의 왕들의 시체들을 내게서 멀리하도록 하여라. 그러면 내가 그들 가운데서 영원히 살 것이다.