Ezekiel 44:3 — Compare Translations

Korean

오직 왕만이 이 대문의 현관으로 들어와서 제물을 나누어 먹을 때에 문간에 앉을 수 있다. 그러나 그도 밖에서 이 대문으로 들어올 수는 없다. 다른 대문으로 들어와서 바깥 뜰을 지나 동문의 현관으로 들어왔다가 다시 그 길로 나가야 한다.'

Korean 1961 (개역한글)

왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주 앞에서 음식을 먹을 때에 이 문 안에 앉을 수 있는 사람은 오직 왕 한 사람뿐이다. 그러나 왕도 문 현관 쪽으로 들어왔다가 다시 그 길로 나가야 한다.”

Korean AEB

오직 왕만 문 안에 앉아 여호와 앞에서 음식을 먹을 수 있다. 왕은 현관 문으로 들어오고 반드시 그리로 나가야 한다.”

Korean Catholic 2005

다만 제후는, 그가 제후이므로 여기에 앉아 주님 앞에서 음식을 먹을 수 있다. 그는 대문 현관 쪽으로 들어왔다가, 다시 그 길로 나가야 한다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 왕만은 이 문 안으로 들어와서 나 여호와 앞에 앉아 음식을 먹을 수 있다. 하지만 그는 이 문의 현관을 통해 들어왔다가 나갈 때에도 이 길로 나가야 한다.'

Korean NKRV Bible 1998

왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기에 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 왕은, 그가 왕이므로, 주 앞에서 음식을 먹을 때에 이 문 안에 앉을 수가 있다. 왕은 문 현관 쪽으로 들어왔다가, 다시 그 길로 나가야 한다.”

Korean Rentier Bible

왕(王)은 왕(王)인 까닭에 안 길로 이 문(門) 현관(玄關)으로 들어와서 거기 앉아서나 여호와 앞에서 음식(飮食)을 먹고 그 길로 나갈 것이니라

Korean Woorimal 2004

오직 왕만이 그 안에 앉아서 여호와 앞에서 음식을 먹을 수 있다. 그는 통로의 현관쪽 문을 통해 들어올 수 있을 것이요, 나갈 때도 같은 길로 나갈 것이다.”