Ezekiel 44:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋•Œ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ˆ ์‚ฌ๋žŒ์•„, ๋ˆˆ์„ ํฌ๊ฒŒ ๋œจ๊ณ  ๊ท€๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์—ฌ ์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๋ง์„ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋น ์ง์—†์ด ๋ช…์‹ฌํ•ด ๋“ค์–ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ œ ์„ฑ์ „์—์„œ ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผํ•  ์ผ๊ณผ ๋˜ ์„ฑ์ „์— ๋“ค์–ด์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๋“ค์–ด์˜ฌ ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ์ธ๊ฐ€๋ฅผ ์•Œ๋ ค ์ฃผ๊ฒ ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ธ์ž์•ผ ๋„ˆ๋Š” ์ „์‹ฌ์œผ๋กœ ์ฃผ๋ชฉํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋Š”๋ฐ” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „์˜ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€์™€ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ก€๋ฅผ ๊ท€๋กœ ๋“ฃ๊ณ  ๋˜ ์ „์˜ ์ž…๊ตฌ์™€ ์„ฑ์†Œ์˜ ์ถœ๊ตฌ๋ฅผ ์ „์‹ฌ์œผ๋กœ ์ฃผ์˜ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋“ค์•„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ทœ์น™๋“ค์„ ๋งํ•ด์ค„ ํ„ฐ์ด๋‹ˆ, ๋„ˆ๋Š” ์ž˜ ๋ณด๊ณ  ๊ท€๋‹ด์•„ ๋“ฃ๊ณ  ๋น ์ง์—†์ด ๊ธฐ์–ตํ•ด ๋‘์–ด๋ผ. ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ๋ฌธ๋“ค๊ณผ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ๋ชจ๋“  ๋ฌธ๋“ค์„ ์ž˜ ์‚ดํŽด๋ณด๋ผ.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์‚ฌ๋žŒ์•„, ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€์™€ ๋ฒ•์„ ๋งํ•ด ์ฃผ๊ฒ ์œผ๋‹ˆ, ์ฃผ์˜๋ฅผ ๊ธฐ์šธ์ด๊ณ  ์ž˜ ๋“ค์–ด๋ผ. ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์ž…๊ตฌ์™€ ์„ฑ์†Œ์—์„œ ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ถœ๊ตฌ๋“ค์„ ์ž˜ ๋ณด์•„ ๋‘์–ด๋ผ.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋•Œ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. "์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋“ค์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜ ์ง‘์˜ ๋ชจ๋“  ๊ทœ์ •๊ณผ ๋ฒ•๊ณผ ๊ด€๋ จํ•ด์„œ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋‘ ๋ช…์‹ฌํ•˜์—ฌ, ๋ˆˆ์œผ๋กœ ์ž˜ ๋ณด๊ณ  ๊ท€๋กœ ์ž˜ ๋“ค์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค๋Š” ๊ณณ๊ณผ ์„ฑ์ „์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ณณ์„ ๋ช…์‹ฌํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋“ค์•„. ๋„ˆ๋Š” ์„ฑ์ „์— ๊ด€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ทœ์ •์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ž˜ ๋“ฃ๊ณ  ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„ฑ์ „์— ์ถœ์ž…ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š”์ง€ ์ฃผ์˜ํ•˜์—ฌ ์‚ดํŽด๋ผ.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ธ์ž์•ผ ๋„ˆ๋Š” ์ „์‹ฌ์œผ๋กœ ์ฃผ๋ชฉํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋Š” ๋ฐ” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์˜ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€์™€ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ก€๋ฅผ ๊ท€๋กœ ๋“ฃ๊ณ  ๋˜ ์„ฑ์ „์˜ ์ž…๊ตฌ์™€ ์„ฑ์†Œ์˜ ์ถœ๊ตฌ๋ฅผ ์ „์‹ฌ์œผ๋กœ ์ฃผ๋ชฉํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์‚ฌ๋žŒ์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ์ผ๋Ÿฌ์ฃผ๋Š” ์ฃผ์˜ ์„ฑ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€์™€ ๊ทธ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ก€๋ฅผ ๋„ˆ๋Š” ๋ช…์‹ฌํ•˜๊ณ , ๋„ค ๋ˆˆ์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•˜๊ณ , ๊ท€๋‹ด์•„ ๋“ค์–ด๋ผ. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์–ด๊ท€์™€ ์„ฑ์†Œ์˜ ๋ชจ๋“  ์ถœ๊ตฌ๋“ค์„ ์ž˜ ๊ธฐ์–ตํ•ด ๋‘์–ด๋ผ.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ธ์ž(ไบบๅญ)์•ผ ๋„ˆ๋Š” ์ „์‹ฌ(ๅ…จๅฟƒ)์œผ๋กœ ์ฃผ๋ชฉ(ๆณจ็›ฎ)ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋Š”๋ฐ” ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ „(ๆฎฟ)์˜ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€(่ฆไพ‹)์™€ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ก€(๏ง˜ไพ‹)๋ฅผ ๊ท€๋กœ ๋“ฃ๊ณ  ๋˜ ์ „(ๆฎฟ)์˜ ์ž…๊ตฌ(ๅ…ฅๅฃ)์™€ ์„ฑ์†Œ(่–ๆ‰€)์˜ ์ถœ๊ตฌ(ๅ‡บๅฃ)๋ฅผ ์ „์‹ฌ(ๅ…จๅฟƒ)์œผ๋กœ ์ฃผ์˜(ๆณจๆ„)ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์‚ฌ๋žŒ์•„, ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์„ฑ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ทœ๋ก€์™€ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•ด ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๋ชจ๋‘๋ฅผ ๋„ค ๋งˆ์Œ์†์— ์ž˜ ๊ฐ„์งํ•˜์—ฌ๋ผ. ๋„ค ๋ˆˆ์œผ๋กœ ๋˜‘๋˜‘ํžˆ ๋ณด๊ณ  ๋„ค ๊ท€๋กœ ์ž˜ ๋“ค์–ด๋ผ. ์„ฑ์ „์˜ ๋ชจ๋“  ์ž…๊ตฌ์™€ ์„ฑ์†Œ์˜ ๋ชจ๋“  ์ถœ๊ตฌ์— ๋Œ€ํ•ด ์ฃผ์˜ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.