Ezekiel 44:5 — Compare Translations

Korean

이때에 여호와께서 내게 말씀하셨다. `너 사람아, 눈을 크게 뜨고 귀를 기울여 이제부터 내가 하는 말을 하나도 빠짐없이 명심해 들어라. 내가 이제 성전에서 주의해야할 일과 또 성전에 들어올 수 있는 사람과 들어올 수 없는 사람이 누구인가를 알려 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는바 여호와의 전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주의하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 내게 말씀하셨다. “사람의 아들아 내가 주의 성전에 관한 모든 규칙들을 말해줄 터이니, 너는 잘 보고 귀담아 듣고 빠짐없이 기억해 두어라. 성전으로 들어가는 문들과 성소에서 나오는 모든 문들을 잘 살펴보라.

Korean AEB

여호와께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 여호와의 성전에 관한 모든 규례와 법을 말해 주겠으니, 주의를 기울이고 잘 들어라. 성전으로 들어가는 입구와 성소에서 나오는 출구들을 잘 보아 두어라.

Korean Catholic 2005

그때 주님께서 나에게 말씀하셨다. "사람의 아들아, 내가 주님 집의 모든 규정과 법과 관련해서 너에게 일러 주는 것을 모두 명심하여, 눈으로 잘 보고 귀로 잘 들어라. 그리고 주님의 집으로 들어오는 곳과 성전에서 나가는 모든 곳을 명심하여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나에게 말씀하셨다. `사람의 아들아. 너는 성전에 관한 모든 규정에 대하여 내가 말하는 것을 잘 듣고 어떤 사람이 성전에 출입할 수 있는지 주의하여 살펴라.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는 바 여호와의 성전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 성전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주목하고

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나에게 말씀하셨다. “사람아, 내가 너에게 일러주는 주의 성전에 대한 모든 규례와 그 모든 율례를 너는 명심하고, 네 눈으로 확인하고, 귀담아 들어라. 그리고 성전으로 들어가는 어귀와 성소의 모든 출구들을 잘 기억해 두어라.

Korean Rentier Bible

여호와께서 내게 이르시되 인자(人子)야 너는 전심(全心)으로 주목(注目)하여 내가 네게 말하는바 여호와의 전(殿)의 모든 규례(規例)와 모든 율례(律例)를 귀로 듣고 또 전(殿)의 입구(入口)와 성소(聖所)의 출구(出口)를 전심(全心)으로 주의(注意)하고

Korean Woorimal 2004

여호와께서 내게 말씀하셨다. “사람아, 내가 여호와의 성전에 대한 모든 규례와 모든 율법에 대해 네게 말하는 것 모두를 네 마음속에 잘 간직하여라. 네 눈으로 똑똑히 보고 네 귀로 잘 들어라. 성전의 모든 입구와 성소의 모든 출구에 대해 주의해야 한다.