Ezekiel 45:1 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[์ƒˆ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ํ† ์ง€ ๋ถ„๋ฐฐ] ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ์ƒˆ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ฐ–๊ฒŒ ๋˜๋ฉด ๋จผ์ € ๋‚ด ๋•…์„ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋–ผ์–ด ๋†“์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ณง ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๋™์„œ๋กœ ใ„ฑ) 2๋งŒ 5์ฒœ ์ž์š” ํญ์ด ๋‚จ๋ถ์œผ๋กœ ใ„ด) 2๋งŒ ์ž์ธ ๋•…์„ ๋‚ด ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์ณ์•ผ ํ•œ๋‹ค. (ใ„ฑ. ์•ฝ 13ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ. ใ„ด. ์•ฝ 10ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ)
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๋Š” ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ธฐ์—…์„ ์‚ผ์„ ๋•Œ์— ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ฆด์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์žฅ์€ ์ด๋งŒ ์˜ค์ฒœ์ฒ™์ด์š” ๊ด‘์€ ์ผ๋งŒ์ฒ™์ด๋ผ ๊ทธ ๊ตฌ์—ญ ์•ˆ ์ „๋ถ€๊ฐ€ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
โ€œ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์‚ผ์„ ๋•Œ, ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋ชซ์œผ๋กœ ๋“œ๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์˜ ๊ธธ์ด๋Š” ์ด๋งŒ ์˜ค์ฒœ ์ž ์ด๊ณ  ๋„ˆ๋น„๊ฐ€ ์ด๋งŒ ์ž ๊ฐ€ ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด ๋•…์€ ์–ด๋””๋‚˜ ๋‹ค ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋‹ค.
Korean AEB
โ€œ๋„ˆํฌ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง€ํŒŒ๋“ค์ด ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ฐ€์งˆ ๋•Œ์—๋Š” ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋“œ๋ ค๋ผ. ๊ทธ ๋•…์˜ ๊ธธ์ด๋Š” 11ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ ๊ฐ€๋Ÿ‰์ด๊ณ , ๋„ˆ๋น„๋Š” 10ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ ๊ฐ€๋Ÿ‰์ด๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์ง€์—ญ ์ „์ฒด๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ๋ผ.
Korean Catholic 2005
'๋„ˆํฌ๋Š” ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ์ƒ์† ์žฌ์‚ฐ์œผ๋กœ ๋‚˜๋ˆŒ ๋•Œ, ๊ทธ ๋•…์˜ ํ•œ ๋ถ€๋ถ„์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๊ตฌ์—ญ์œผ๋กœ์„œ ์ฃผ๋‹˜์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋–ผ์–ด ๋†“์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๊ธธ์ด๋Š” ์ด๋งŒ ์˜ค์ฒœ ์•”๋งˆ, ๋„ˆ๋น„๋Š” ์ด๋งŒ ์•”๋งˆ์ด๋‹ค. ์ด ๊ตฌ์—ญ์€ ์‚ฌ๋ฐฉ ๊ทธ ๊ฒฝ๊ณ„ ์•ˆ์ด ๋ชจ๋‘ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋•…์„ ๋ถ„๋ฐฐํ•  ๋•Œ์—๋Š” ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•˜์—ฌ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์—๊ฒŒ ๋ฐ”์ณ๋ผ. ๊ทธ ๋•…์€ ๊ธธ์ด๊ฐ€ 13.1ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ์ด๋ฉฐ ํญ์ด 10.5ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ์ด๋‹ค. ๊ทธ ๊ตฌ์—ญ ์ „์ฒด๊ฐ€ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์ด ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
[์ฃผ์˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…]๋„ˆํฌ๋Š” ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ธฐ์—…์œผ๋กœ ์‚ผ์„ ๋•Œ์— ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ๋กœ ๋“œ๋ฆด์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ๊ธธ์ด๋Š” ์ด๋งŒ ์˜ค์ฒœ ์ฒ™์ด์š” ๋„ˆ๋น„๋Š” ๋งŒ ์ฒ™์ด๋ผ ๊ทธ ๊ตฌ์—ญ ์•ˆ ์ „๋ถ€๊ฐ€ ๊ฑฐ ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
โ€œ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ œ๋น„๋ฅผ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์œ ์‚ฐ์„ ์‚ผ์„ ๋•Œ์—, ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์ฃผ๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ”์ณ์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ๋•…์˜ ๊ธธ์ด๋Š” ์ด๋งŒ ์˜ค์ฒœ ์ž์š”, ๋„ˆ๋น„๋Š” ์ด๋งŒ ์ž๊ฐ€ ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ด ๊ตฌ์—ญ ์ „์ฒด๋Š” ์‚ฌ๋ฐฉ์œผ๋กœ ์–ด๋””๋‚˜ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๋Š” ์ œ๋น„ ๋ฝ‘์•„ ๋•…์„ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์„ ์‚ผ์„ ๋•Œ์— ํ•œ ๊ตฌ์—ญ(ๅ€ๅŸŸ)์„ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋•…์œผ๋กœ ์‚ผ์•„ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ)๋กœ ๋“œ๋ฆด์ง€๋‹ˆ ๊ทธ ์žฅ(้•ท)์€ ์ด๋งŒ(ไบŒ่ฌ) ์˜ค์ฒœ์ฒ™(ไบ”ๅƒๅฐบ) ์ด์š” ๊ด‘(ๅปฃ)์€ ์ผ๋งŒ์ฒ™(ไธ€่ฌๅฐบ)์ด๋ผ ๊ทธ ๊ตฌ์—ญ(ๅ€ๅŸŸ) ์•ˆ ์ „๋ถ€(ๅ…จ้ƒจ)๊ฐ€ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
โ€œโ€˜๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋•…์„ ์ œ๋น„๋ฝ‘์•„ ๋‚˜๋ˆ  ์œ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์‚ผ์„ ๋•Œ ๋•… ๊ฐ€์šด๋ฐ ํ•œ ๊ตฌ์—ญ์„ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ฅผ ์œ„ํ•ด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ๊ตฌ๋ณ„ํ•ด ๋‘๋ผ. ๊ทธ ๊ธธ์ด๋Š” 2๋งŒ 5,000๊ทœ๋น—, ๋„“์ด๋Š” 1๋งŒ ๊ทœ๋น—์œผ๋กœ ํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ ์ฃผ๋ณ€ ๊ตฌ์—ญ์€ ๋ชจ๋‘ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.