Ezekiel 45:1 — Compare Translations

Korean

[새 이스라엘의 토지 분배] 너희가 제비를 뽑아 새 땅을 나누어 갖게 되면 먼저 내 땅을 구별하여 떼어 놓아야 한다. 곧 길이가 동서로 ㄱ) 2만 5천 자요 폭이 남북으로 ㄴ) 2만 자인 땅을 내 것으로 구별하여 바쳐야 한다. (ㄱ. 약 13킬로미터. ㄴ. 약 10킬로미터)

Korean 1961 (개역한글)

너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업을 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 장은 이만 오천척이요 광은 일만척이라 그 구역 안 전부가 거룩하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“너희가 제비를 뽑아 땅을 나누어 유산으로 삼을 때, 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 주님의 몫으로 드려야 한다. 그 땅의 길이는 이만 오천 자 이고 너비가 이만 자 가 되어야 한다. 이 땅은 어디나 다 거룩하다.

Korean AEB

“너희 이스라엘 지파들이 제비를 뽑아 땅을 나누어 가질 때에는 한 구역을 여호와께 드려라. 그 땅의 길이는 11킬로미터 가량이고, 너비는 10킬로미터 가량이다. 너희는 이 지역 전체를 거룩하게 구별하여라.

Korean Catholic 2005

'너희는 제비를 뽑아 땅을 상속 재산으로 나눌 때, 그 땅의 한 부분을 거룩한 구역으로서 주님을 위하여 떼어 놓아야 한다. 그 길이는 이만 오천 암마, 너비는 이만 암마이다. 이 구역은 사방 그 경계 안이 모두 거룩하다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희가 땅을 분배할 때에는 한 구역을 거룩하게 구별하여 나 여호와에게 바쳐라. 그 땅은 길이가 13.1킬로미터이며 폭이 10.5킬로미터이다. 그 구역 전체가 거룩한 땅이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[주의 거룩한 땅]너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업으로 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 길이는 이만 오천 척이요 너비는 만 척이라 그 구역 안 전부가 거 룩하리라

Korean RNKSV (새번역)

“너희가 제비를 뽑아 땅을 나누어 유산을 삼을 때에, 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 주께 예물로 바쳐야 한다. 그 땅의 길이는 이만 오천 자요, 너비는 이만 자가 되어야 한다. 이 구역 전체는 사방으로 어디나 거룩하다.

Korean Rentier Bible

너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업(基業)을 삼을 때에 한 구역(區域)을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물(禮物)로 드릴지니 그 장(長)은 이만(二萬) 오천척(五千尺) 이요 광(廣)은 일만척(一萬尺)이라 그 구역(區域) 안 전부(全部)가 거룩하리라

Korean Woorimal 2004

“‘너희가 땅을 제비뽑아 나눠 유산으로 삼을 때 땅 가운데 한 구역을 여호와를 위해 거룩하게 구별해 두라. 그 길이는 2만 5,000규빗, 넓이는 1만 규빗으로 해야 한다. 그 주변 구역은 모두 거룩할 것이다.