Ezekiel 45:11 — Compare Translations

Korean

곡식을 되는 에바와 액체를 되는 밧의 크기는 꼭같게 만들어라. 그들을 다 호멜을 기준으로 삼아 한 호멜에 밧으로도 열 말이 되고 에바로도 열 말이 되게 만들어라.

Korean 1961 (개역한글)

에바와 밧은 그 용량을 동일히 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 호멜 십분지 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지 일을 담게 할 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에바 와 밧 은 그 양이 같아야 한다. 한 밧 은 한 호멜 의 십분의 일을 담고, 한 에바 도 한 호멜 의 십분의 일을 담아야 한다. 호멜 을 에바 와 밧 양쪽을 재는 기준 단위로 삼아라.

Korean AEB

마른 것을 재는 에바와 액체를 재는 바트는 그 용량이 같아야 한다. 일 호멜은 십 에바이며, 십 바트이다. 호멜은 양쪽의 표준이 되어야 한다.

Korean Catholic 2005

에파와 밧은 용량이 같아야 한다. 한 밧은 십분의 일 호메르이고, 한 에파도 십분의 일 호메르이다. 호메르가 기준이 되는 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마른 것을 되는 에바와 액체를 되는 밧의 용량을 동일하게 하고 그 기준은 호멜로 하라. 한 호멜은 10에바이며 10밧이다.

Korean NKRV Bible 1998

에바와 밧은 그 용량을 동일하게 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 십분의 일 호멜을 담게 하고 에바도 십분의 일 호멜을 담게 할 것이며

Korean RNKSV (새번역)

에바 와 밧 은 용량이 같아야 한다. 한 밧 은 호멜 의 십분의 일을 담고, 한 에바 도 호멜 의 십분의 일을 담도록 하여야 한다. 호멜 을 표준으로 삼고, 에바 와 밧 을 사용해야 한다.

Korean Rentier Bible

에바와 밧은 그 용량(容量)을 동일(同一)히 하되 호멜의 용량(容量)을 따라 밧은 호멜 십분지(十分之) 일을 담게 하고 에바도 호멜 십분지(十分之) 일을 담게 할 것이며

Korean Woorimal 2004

에바와 밧은 크기를 같게 해 밧이 호멜의 10분의 1, 에바가 호멜의 10분의 1이 되게 하라. 그 둘의 크기는 호멜에 따라야 할 것이다.