Ezekiel 47:18 — Compare Translations

10 translations compared side by side

동쪽 경계선이 시작되는 곳은 다메섹 지역이 하우란 지역과 분리되는 곳이다. 그 다음에는 이스라엘 땅과 길르앗 지역이 분리되는 요단강의 계곡을 따라 내려오다가 사해로 연결되고 마침내는 사해의 남단에 있는 다말에서 끝이 난다.

Korean 1961 (개역한글)

동방은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강이니 북편 지계에서부터 동해까지 척량하라 이는 그 동방이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

동쪽 경계선은 하우란 과 다마스쿠스 사이에서 시작하여, 길르앗 과 이스라엘 땅 사이로 흐르는 요단 강을 따라, 멀리 사해의 다말 에까지 이어진다. 이것이 동쪽 경계선이다.

동쪽 경계선은 하우란과 다마스커스 사이에서 시작하여 길르앗과 이스라엘 땅 사이의 요단 강을 지나 사해 옆의 다말까지 이른다. 이것이 동쪽 경계선이다.

Korean Catholic 2005

동쪽으로는, 하우란과 다마스쿠스 사이에서 시작하여, 길앗과 이스라엘 땅 사이의 경계를 이루는 요르단을 따라, 동쪽 바다와 타마르까지 이른다. 이것이 동쪽 경계선이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

동쪽 경계선은 하살-에난에서부터 남쪽으로 하우란까지 가서 서쪽으로 굽어 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강을 따라 사해 남쪽 다말까지이다.

Korean NKRV Bible 1998

동쪽은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단 강이니 북쪽 경계선에서부터 동쪽 바다까지 측량하라 이는 그 동쪽이요

Korean RNKSV (새번역)

동쪽은 하우란 과 다마스쿠스 사이에서 시작하여, 길르앗 과 이스라엘 땅 사이의 경계인 요단 강을 따라, 멀리 사해의 다말 에까지 이른다. 이것이 동쪽 경계선이다.

Korean Rentier Bible

동방(東方)은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단강(江)이니 북편(北便) 지계(地界)에서부터 동해(東海)까지 척량(尺量)하라 이는 그 동방(東方)이요

Korean Woorimal 2004

동쪽 경계는 하우란과 다메섹 사이에서부터 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단 강을 따라 동쪽 바다까지 다말에 이르렀다. 이것이 동쪽 경계다.