Ezekiel 48:18 — Compare Translations

Korean

이 도성의 인접 구역은 동서로 길이가 1만 자씩 되고 폭은 5천 자가 되는데 이 땅 전체가 북쪽으로는 내게 봉헌된 땅과 접경을 이루게 된다. 이 도성의 동서에 있는 두 구역은 도성 안에 사는 사람들의 농경지가 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 장이 동으로 일만 척이요 서으로 일만척이라 곧 예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산은 성읍에서 역사하는 자의 양식을 삼을지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거룩하게 바친 땅과 맞닿은 나머지 땅은, 동쪽 길이가 일만 자이고 서쪽 길이도 일만 자이다. 이 땅에서 나는 것은 성읍의 일꾼들이 먹을 양식이 될 것이다.

Korean AEB

거룩하게 구별한 땅과 붙어 있는 나머지 땅은 동쪽으로 5킬로미터이고, 서쪽으로도 5킬로미터이며, 이 땅에서 생산되는 것들은 성에서 일하는 사람들의 양식으로 주어져야 한다.

Korean Catholic 2005

그러고 나면 거룩한 구역에 잇대어 길이가 동쪽으로 만 암마, 그리고 다시 거룩한 구역에 잇대어 서쪽으로 만 암마 되는 땅이 남게 되는데, 이 땅의 소출은 도성 일꾼들의 양식이 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 거룩하게 구별된 땅과 인접해 있는 성의 기지 나머지 면적, 곧 그 성의 좌우로 각각 길이 5.3킬로미터와 폭 2.6킬로미터의 땅에서 나는 농산물은 성에서 일하는 사람들의 식량이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 길이는 동쪽으로 만 척이요 서쪽으로 만 척이라 곧 예물을 삼아 거룩하게 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산을 성읍에서 일하는 자의 양식을 삼을지라

Korean RNKSV (새번역)

거룩하게 바친 땅과 인접한 나머지 땅의 길이는 동쪽으로 만 자이고, 서쪽으로도 만 자이다. 그 땅은 거룩하게 바친 땅과 인접하여야 하며, 그 농산물은 성읍에서 일하는 사람들의 먹거리가 되어야 한다.

Korean Rentier Bible

예물(禮物)을 삼아 거룩히 구별(區別)할 땅과 연접(連接)하여 남아 있는 땅의 장(長)이 동(東)으로 일만척(一萬尺)이요 서(西)으로 일만척(一萬尺)이라 곧 예물(禮物)을 삼아 거룩히 구별(區別)할 땅과 연접(連接)하였으며 그 땅의 소산(所産)은 성읍(城邑)에서 역사(役事)하는 자(者)의 양식(糧食)을 삼을지라

Korean Woorimal 2004

거룩한 땅에 길이로 접하고 있는 그 땅의 나머지 지역은 동쪽으로 1만 규빗, 서쪽으로 1만 규빗이다. 그 땅은 거룩한 땅과 접하고 있으며 그곳에서 생산되는 것은 성읍의 일꾼들을 위한 양식이 될 것이다.