Ezekiel 48:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

제사장들의 땅과 레위 지파의 땅과 예루살렘 도성의 구역을 모두 합하면 한 면이 2만 5천 자씩인 정사각형 모양이 될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 예물로 드리는 땅의 도합은 장도 이만 오천척이요 광도 이만 오천척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희가 따로 떼어 놓아야 할 땅 전체는 사방의 길이가 이만 오천 자인 정사각형의 땅이다. 여기에는 거룩하게 바친 땅과 성읍에 딸린 소유지까지 들어간다.

이 전체 지역은 사방이 12.5킬로미터 되는 정사각형이다. 너희는 성에 딸린 땅과 함께 거룩한 땅을 주님께 드리는 특별한 선물로 바쳐야 한다.

Korean Catholic 2005

따로 떼어 놓은 구역 전체는 이만 오천 암마에 이만 오천 암마이다. 이 네모진 땅을 도성의 소유지와 함께 거룩한 구역으로 떼어 놓아야 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 거룩한 땅과 성의 기지를 포함한 전체 면적은 가로 세로가 다 같이 13.1킬로미터인 정사각형이다. 너희는 성의 기지와 함께 이 거룩한 땅을 따로 떼어 놓아야 한다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 예물로 드리는 땅의 합계는 길이도 이만 오천 척이요 너비도 이만 오천 척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

거룩하게 바친 땅 전체는 길이도 이만 오천 자요, 너비도 이만 오천 자이다. 너희는 이렇게, 그 성읍의 소유지를 포함하여 거룩하게 바친 땅을 네모 반듯하게 구별해 놓아야 한다.

Korean Rentier Bible

그런즉 예물(禮物)로 드리는 땅의 도합(都合)은 장(長)도 이만(二萬) 오천척(五千尺)이요 광(廣)도 이만(二萬) 오천척(五千尺)이라 너희가 거룩히 구별(區別)하여 드릴 땅은 성읍(城邑)의 기지(基地)와 합(合)하여 네모 반듯할 것이니라

Korean Woorimal 2004

전체 영토는 정사각형으로 가로, 세로가 각각 2만 5,000규빗이다. 너희는 예물로 그 거룩한 땅을 성읍의 소유지와 함께 구별해 둬야 한다.