Ezekiel 48:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[예루살렘 도성의 새 이름] 새로 세워질 그 도성은 한면의 길이가 4500자인 정사각형으로 그 총둘레는 1만 8천 자가 된다. 이 도성에는 이스라엘 열두 지파의 이름을 따서 부르는 대문이 동서남북으로 각각 세 개씩 열두 대문이 있다. 북쪽에는 르우벤문, 유다문, 레위문이 있고 동쪽에는 요셉문, 베냐민문, 단문이 있고 남쪽에는 시므온문, 잇사갈문, 스불론문이 있고 서쪽에는 갓문, 아셀문, 납달리문이 있다. 앞으로 이 도성을 다시는 예루살렘이라고 부르지 않고 ㄱ) 여호와 삼마라고 부르게 될 것이다.' (ㄱ. `여호와께서 거기 계신다'라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍의 출입구는 이러하니라 북편의 광이 사천 오백척이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 성읍의 문들은 다음과 같다. 길이가 사천오백 자인 북쪽 성벽에서 시작하여,

“성의 문은 다음과 같다. 북쪽 성벽의 길이는 2.5킬로미터 가량이다.

Korean Catholic 2005

"도성의 출구는 이러하다. 도성 북쪽의 치수는 사천오백 암마이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

성의 기지 안에 있는 그 성은 가로 세로 약 2.4킬로미터의 정사각형으로 성벽 사면에 각각 성문이 3개씩 있으며 그 성문들의 이름은 각 지파의 이름을 따서 붙인 것이다. 북쪽에 있는 3개의 문은 르우벤문, 유다문, 레위문이며 동쪽에 있는 3개의 문은 요셉문, 베냐민문, 단문이며 남쪽에 있는 3개의 문은 시므온문, 잇사갈문, 스불론문이요 서쪽에 있는 3개의 문은 갓문, 아셀문, 납달리문이다.

Korean NKRV Bible 1998

[예루살렘의 성문들]그 성읍의 출입구는 이러하니라 북쪽의 너비가 사천오백 척이라

Korean RNKSV (새번역)

“그 성읍의 문들은 다음과 같다. 북쪽 성벽은 너비가 사천오백 자이다.

Korean Rentier Bible

그 성읍(城邑)의 출입구(出入口)는 이러하니라 북편(北便)의 광(廣)이 사천(四千) 오백척(五百尺)이라

Korean Woorimal 2004

“이것들이 그 성읍의 출입구들이다. 북쪽은 넓이가 4,500규빗이다.