Ezekiel 48:35 — Compare Translations

Korean

(30절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

그 사면의 도합이 일만 팔천척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와 삼마라 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 해서 성읍의 둘레는 만 팔천 자 이다. 이 성읍의 이름은 이제부터 ‘ 야훼 - 샤마 ’이다.”

Korean AEB

이렇게 성의 둘레는 9킬로미터 가량이다. 그 때부터 이 성의 이름은 ‘여호와께서 거기에 계시다’라는 뜻의 ‘여호와 삼마’가 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

이렇게 도성의 둘레가 만 팔천 암마이다. 그리고 이 도성의 이름은 이제부터 '야훼 삼마' 이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그 성의 전체 둘레는 약 9.5킬로미터이다. 사람들은 그 성을 `여호와께서 계시는 성'이라 부를 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

그 사방의 합계는 만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 그 둘레가 만 팔천 자이다. 이 성읍의 이름이 이제부터는 ‘ 여호와샤마 ’라고 불릴 것이다.”

Korean Rentier Bible

그 사면(四面)의 도합(都合)이 일만(一萬) 팔천척(八千尺)이라 그 날 후(後)로는 그 성읍(城邑)의 이름을 여호와삼마라 하리라

Korean Woorimal 2004

그 사면 둘레는 1만 8,000규빗이다. 그 성읍의 이름은 그날부터 ‘여호와 삼마’라고 할 것이다.”