Ezekiel 5:1 — Compare Translations

Korean

너 사람아, 너는 날카로운 군도를 한 자루 준비하여라. 너는 그 군도를 삭도로 삼아 네 머리카락과 수염을 민 뒤에 그것을 저울로 달아서 똑같이 셋으로 나누어라.

Korean 1961 (개역한글)

인자야! 너는 날카로운 칼을 취하여 삭도를 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울에 달아 나누었다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“사람의 아들아, 너는 날카로운 칼을 가져다가 그 칼을 면도칼로 삼아 네 머리와 수염을 밀어라. 그리고 자른 털을 저울로 달아 셋으로 나누어라.

Korean AEB

“너 사람아, 이제 면도날처럼 날카로운 칼을 가져다가 네 머리카락과 수염을 깎아라. 그리고 그것을 저울에 달아 나누고

Korean Catholic 2005

"너 사람의 아들아, 날카로운 칼을 한 자루 가져다가, 그것을 이발사의 면도날처럼 사용하여 네 머리카락과 수염을 깎고, 저울을 가져다가 그것을 나누어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`사람의 아들아, 너는 이발사의 면도칼처럼 날카로운 칼을 가져다가 네 머리털과 수염을 밀고 그것을 저울에 달아 셋으로 똑같이 나누어 두었다가

Korean NKRV Bible 1998

[머리카락과 수염을 깍는 상징 행위]너 인자야 너는 날카로운 칼을 가져다가 삭도로 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울로 달아 나누어 두라

Korean RNKSV (새번역)

“너 사람아, 너는 날카로운 칼을 한 자루 가져 와서, 그 칼을 삭도로 삼아 네 머리카락과 수염을 깎고, 그것을 저울로 달아 나누어 놓아라.

Korean Rentier Bible

인자(人子)야 너는 날카로운 칼을 취(取)하여 삭도(削刀)를 삼아 네 머리털과 수염(鬚髥)을 깎아서 저울에 달아 나누었다가

Korean Woorimal 2004

“사람아, 너는 날카로운 칼을 가져다가 그 칼을 이발사의 면도칼로 삼아 네 머리와 수염을 깎아라. 그리고 저울로 양을 재고 그 털을 나눠라.