Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Korean

그들의 3분의 1은 전염병과 굶주림으로 성중에서 죽고, 또 3분의 1은 성밖에서 칼에 찔려서 죽고, 그 나머지마저도 내가 온 세상에 흩어 버리겠다. 그런 뒤에 또 칼을 빼들고 그들을 쫓아가며 흩어 놓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 가운데서 삼분지 일은 온역으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분지 일은 너희 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지 일은 내가 사방에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

네 성읍에 사는 사람들 가운데 삼분의 일은 성 안에서 염병에 걸려 죽거나 굶어 죽고, 삼분의 일은 성 밖에서 칼에 맞아 죽을 것이다. 나머지 삼분의 일은 내가 사방으로 흩어 보낸 다음 칼을 빼어 들고 그들의 뒤를 쫓을 것이다.

Korean AEB

너희 가운데 삼분의 일은 전염병에 걸려 죽거나 성 안에서 굶어 죽을 것이며, 삼분의 일은 성 밖에서 칼로 인해 죽을 것이다. 그리고 나머지 삼분의 일은 내가 칼을 들고 뒤쫓아가 사방으로 흩어 버리겠다.

Korean Catholic 2005

너의 주민 삼분의 일은 성안에서 흑사병으로 죽거나 굶주림으로 스러져 가고, 삼분의 일은 너의 성 둘레에서 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 또 삼분의 일은 내가 사방으로 흩어 버린 다음, 칼을 빼 들고 그들을 뒤쫓겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 백성 중 3분의 1은 너의 성 안에서 무서운 질병이나 기근으로 죽을 것이며 또 3분의 1은 너의 성 밖에서 칼날에 죽고 나머지 3분의 1은 내가 사방에 흩어 버리고 칼로 그 뒤를 추격할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 가운데에서 삼분의 일은 전염병으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분의 일은 너의 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분의 일은 내가 사방에 흩어 버리고 또 그 뒤를 따라 가며 칼을 빼리라

Korean RNKSV (새번역)

너희 가운데서 삼분의 일은 전염병에 걸려 죽거나 굶어 죽을 것이며, 또 삼분의 일은 성읍의 둘레에서 칼에 맞아 쓰러질 것이며, 나머지 삼분의 일은 내가 사방으로 흩어 버리고, 칼을 빼어 들고 그들의 뒤를 쫓아가겠다.

Korean Rentier Bible

너희 가운데서 삼분지(三分之) 일(一)은 온역(瘟疫)으로 죽으며 기근(饑饉)으로 멸망(滅亡)할 것이요 삼분지(三分之) 일(一)은 너희 사방(四方)에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분지(三分之) 일(一)은 내가 사방(四方)에 흩고 또 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Korean Woorimal 2004

네 백성 가운데 3분의 1이 전염병으로 죽거나 네 안에서 기근으로 멸망할 것이며 3분의 1은 네 주위의 칼에 맞아 쓰러질 것이고 3분의 1은 내가 바람에 흩어 버리고 그들 뒤를 따라가서 칼을 뽑을 것이다.