Ezekiel 5:14 — Compare Translations

Korean

또 내가 네 도성을 쓰레기더미로 만들어 이웃의 모든 민족들이 너를 비웃게 만들겠다. 네 곁을 지나가는 사람들마다 너를 조롱하게 만들겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 내가 너를 둘러싸고 있는 뭇 민족 가운데서 너를 폐허로 만들어 지나가는 모든 사람이 너를 비웃게 하겠다.

Korean AEB

내가 너희를 폐허로 만들어 너희 주변 나라들의 비웃음거리가 되게 하겠다. 지나다니는 사람마다 너를 보고 비웃을 것이다.

Korean Catholic 2005

나는 또 지나가는 모든 이가 보도록, 네 둘레에 있는 민족들 사이에서 너를 폐허와 우셋거리로 만들겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 또 너를 황폐하게 하여 네 주변에 있는 인접국들과 그 곳으로 지나가는 모든 사람들에게 치욕거리가 되게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이르되 또 너를 황무하게 하고 너를 둘러싸고 있는 이방인들 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 모욕 거리가 되게 하리니

Korean RNKSV (새번역)

또 내가, 둘러 있는 이방 사람 가운데서 너를 폐허 더미와 웃음거리로 만들어, 지나다니는 사람마다 너를 비웃게 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 또 너로 황무(荒蕪)케 하고 너를 둘러 있는 이방인(異邦人) 중(中)에서 모든 지나가는 자(者)의 목전(目前)에 능욕(凌辱)거리가 되게 하리니

Korean Woorimal 2004

네 주변 민족들 가운데서, 지나가는 모든 사람들 보기에 내가 너를 폐허로 만들고 모욕의 대상이 되게 할 것이다.