Ezekiel 5:15 — Compare Translations

Korean

이처럼 네가 분노와 원통함을 품고 무서운 형벌을 내려 너를 철저히 심판하면, 너는 온 세상의 웃음거리가 되고 누구에게나 무서운 심판의 표본이 될 것이다. 사람들은 네가 당한 심판을 보고 놀라 경고의 교훈을 삼을 것이다. 나 여호와가 그토록 무서운 형벌을 준비해 가겠다.

Korean 1961 (개역한글)

내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인에게 네가 수욕과 조롱을 당하고 경계와 괴이한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 화가 나고 진노하여 너를 따갑게 꾸짖으려고 너에게 벌을 내릴 때, 너를 둘러싸고 있는 뭇 민족에게 네가 비웃음거리와 놀림감이 되고, 경고와 두려움의 본보기가 될 것이다. 나 주가 말하였다.

Korean AEB

내가 몹시 화가 나서 너희를 심판하고 엄히 꾸짖을 때에 주변 나라들이 너희를 보고 비웃을 것이다. 너희는 그들에게 경고와 두려움이 될 것이다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

내가 분노하고 화를 내며 열화 같은 징계로 너에게 벌을 내리면, 너는 둘레에 있는 민족들에게 우셋거리와 치욕 거리가 되고, 교훈과 놀람 거리가 될 것이다. 나 주님이 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 분노하여 무서운 책망으로 너를 벌할 것이니 네가 주변 나라들에게 수치와 고통을 당하고 경고와 두려움의 대상이 될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러싸고 있는 이방인들에게 네가 수치와 조롱 거리가 되고 두려움과 경고가 되리라 나 여호와의 말이니라

Korean RNKSV (새번역)

그래서 내가 분과 노를 품고 무서운 형벌을 내리면서 너를 심판할 때에는, 너를 둘러 있는 이방 사람에게 네가 수치와 조롱을 당하고, 네가 받은 심판은 그들에게 두려움과 경고가 될 것이다. 나 주가 말하였다.

Korean Rentier Bible

내 노(怒)와 분(憤)과 중(重)한 책망(責望)으로 네게 벌(罰)을 내린즉 너를 둘러 있는 이방인(異邦人)에게 네가 수욕(羞辱)과 조롱(嘲弄)을 당(當)하고 경계(警戒)와 괴이(怪異)한 것이 되리라 나 여호와의 말이니라

Korean Woorimal 2004

내가 노여움과 분노와 무서운 질책으로 네게 심판을 내릴 때 그것이 네 주변 민족들에게 모욕의 대상과 조롱거리가 되고 훈계와 경악의 대상이 될 것이다. 나 여호와가 말한다.