Ezekiel 5:16 — Compare Translations

Korean

나는 죽음의 화살을 퍼부어 너희를 없애버리겠다. 그 화살의 이름은 굶주림이니 그 굶주림은 점점 더 극심해져서 드디어는 떡 한 조각도 남지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 멸망케 하는 기근의 독한 살로 너희를 멸하러 보내되 기근을 더하여 너희의 의뢰하는 양식을 끊을 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희에게 무서운 굶주림의 화살과 파괴의 화살을 쏠 때에는 너희를 죽이려고 쏘는 것이다. 나는 너희에게 굶주림 위에 더 큰 굶주림을 몰아다 주고, 너희 양식의 공급을 아주 끊어버리겠다.

Korean AEB

내가 화살을 쏘듯이, 치명적인 기근을 보내어 너희를 쏘아 죽일 것이다. 그리고 더 심한 기근을 보내 너희의 식량 줄을 끊어 놓을 것이니, 살아 남을 자가 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

너희에게 비참한 굶주림의 화살, 곧 너희를 파멸시키려고 멸망의 화살을 쏠 때, 나는 너희의 굶주림을 더욱 심하게 하고 너희의 양식을 끊어 버리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 기근의 무서운 화살로 너희를 쏘아 멸망시키되 기근을 점점 더 심하게 하여 너희 식량 공급을 끊어 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 멸망하게 하는 기근의 독한 화살을 너희에게 보내되 기근을 더하여 너희가 의뢰하는 양식을 끊을 것이라

Korean RNKSV (새번역)

내가 너희에게 쏘는 기근의 화살과 재난의 화살 곧 멸망시키는 화살은, 너희를 죽이려고 쏘는 것이다. 나는 너희에게 기근을 더 심하게 하여, 너희가 의지하는 빵을 끊어 버리겠다.

Korean Rentier Bible

내가 멸망(滅亡)케 하는 기근(饑饉)의 독(毒)한 살로 너희를 멸(滅)하러 보내되 기근(饑饉)을 더하여 너희의 의뢰(依賴)하는 양식(糧食)을 끊을 것이라

Korean Woorimal 2004

너희를 멸망시키려고 내가 끔찍한 기근의 화살과 재난의 화살, 곧 멸망의 화살을 쏠 것이다. 그때 내가 너희에게 기근을 더하고 너희의 식량 공급을 단절할 것이다.