Ezekiel 5:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์—์„œ ๊ทธ์น˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๋˜ ๋งน์ˆ˜๋“ค์ด ๋–ผ๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ชฐ๋ ค์™€์„œ ๋„ˆํฌ ์ž์‹๋“ค์„ ์žก์•„๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ๋‹ค๊ฐ€ ์ „์—ผ๋ณ‘์ด ๋ชฐ๋ ค์˜ค๊ณ , ๋˜ ์ ๊ตฐ์˜ ์นผ์ด ๋„ค ๋‚˜๋ผ๋ฅผ ๋’ค๋ฎ์–ด ๋‹ฅ์น˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ์ด ๋ง์„ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์•…ํ•œ ์ง์Šน์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์™ธ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์˜จ์—ญ๊ณผ ์‚ด๋ฅ™์œผ๋กœ ํ–‰ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ์นผ์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ๋“ค์ง์Šน๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์˜ ์ž์‹์„ ํ•˜๋‚˜๋„ ์‚ด๋ ค ๋‘์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์—ญ๋ณ‘๊ณผ ํ”ผ๋น„๋ฆฐ๋‚ด ๋‚˜๋Š” ์‹ธ์›€์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ํœฉ์“ธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ „์Ÿ์ด ๋“ค์ด๋‹ฅ์น˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์น˜๊ณ  ๋“ค์ง์Šน์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ ์ž์‹์„ ์žก์•„๋จน๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์งˆ๋ณ‘๊ณผ ํ”ผํ˜๋ฆผ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ํœฉ์“ธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์นผ๋กœ ์น  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋‚˜๋Š” ๋˜ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๋งŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋„ˆํฌ ์ž์‹๋“ค์„ ์•—์•„ ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ‘์‚ฌ๋ณ‘๊ณผ ํ”ผ๊ฐ€ ๋„ˆ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์„ ํœฉ์“ธ์–ด ์ง€๋‚˜๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๊ณ , ๋„ˆ๋ฅผ ์น  ์นผ์„ ๋Œ์–ด๋“ค์ด๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ๋‹˜์ด ๋งํ•˜์˜€๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ๋งน์ˆ˜๋ฅผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์กฑ์„ ์ฃฝ์ผ ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฌด์„œ์šด ์งˆ๋ณ‘๊ณผ ์ „์Ÿ์„ ๋ณด๋‚ด ํ”ผ๋น„๋ฆฐ๋‚ด ๋‚˜๋Š” ์ผ์ด ์ผ์–ด๋‚˜๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด ์™ธ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ์— ์ „์—ผ๋ณ‘๊ณผ ์‚ด๋ฅ™์ด ์ผ์–ด๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ์นผ์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ž„ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ์‚ฌ๋‚˜์šด ์ง์Šน๋“ค์„ ๋ณด๋‚ด์–ด, ๋„ˆํฌ ์ž์‹๋“ค์„ ์•—์•„๊ฐ€๋„๋ก ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋„ˆํฌ๋Š” ์ „์—ผ๋ณ‘๊ณผ ์œ ํ˜ˆ์‚ฌํƒœ๋ฅผ ๋„ˆํฌ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๊ฒช์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ „์Ÿ์ด ๋“ค์ด๋‹ฅ์น˜๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ(้ฅ‘้ฅ‰)๊ณผ ์•…(ๆƒก)ํ•œ ์ง์Šน์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์–ด ์™ธ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์˜จ์—ญ(็˜Ÿ็–ซ)๊ณผ ์‚ด๋ฅ™(ๆฎบๆˆฎ)์œผ๋กœ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ์นผ์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ž„(๏งถ)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋‚ด๊ฐ€ ๊ธฐ๊ทผ๊ณผ ๋“ค์ง์Šน๋“ค์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ ์ž์‹์„ ๋นผ์•—์•„ ๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ „์—ผ๋ณ‘๊ณผ ํ”ผ ํ˜๋ฆผ์ด ๋„ˆ๋ฅผ ์“ธ๊ณ  ์ง€๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์นผ์„ ๋ณด๋‚ผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค.โ€