Ezekiel 5:2 — Compare Translations

Korean

그리고 그 도성의 포위기간이 끝나고 기습할 순간이 오거든 그것의 3분의 1은 성중에서 불로 태우고, 또 3분의 1은 도성의 둘레를 돌면서 네 군도로 쳐 토막을 내고, 나머지 3분의 1은 바람에 날려 흩어 버려라. 내가 이처럼 군도를 빼들고 그 도성의 주민들을 쫓을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분지 일은 가지고 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분지 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 네가 예루살렘 을 포위하고 있는데 그 기간이 끝날 때 털의 삼분의 일을 성읍 안에서 불에 태워라. 삼분의 일은 성읍 둘레를 돌며 칼로 자르고 나머지 삼분의 일은 바람에 날려 보내어라. 내가 칼을 빼어 들고 그들의 뒤를 쫓으리라.

Korean AEB

예루살렘 포위가 끝나는 날, 삼분의 일은 성 안에서 불에 태우고, 삼분의 일은 칼로 쳐 성 주위에 뿌리고, 삼분의 일은 바람에 날려라. 내가 칼을 뽑아 들고 그들을 뒤쫓겠다.

Korean Catholic 2005

그리고 포위 기간이 끝날 때, 삼분의 일은 성안에서 불로 태워 버리고, 삼분의 일은 가져다가 성을 돌며 칼로 내려치고, 또 삼분의 일은 바람에 날려 버려라. 그러면 내가 칼을 빼 들고 그것들을 뒤쫓겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 그 성을 포위하고 있는 날수가 차거든 그 털의 3분의 1은 성 안에서 불사르고 또 3분의 1은 성 주변에서 칼로 치고 나머지 3분의 1은 바람에 흩어 버려라. 내가 칼을 빼서 그 뒤를 따를 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분의 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분의 일은 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분의 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 그 성읍의 포위 기간이 끝난 다음에, 그 털의 삼분의 일을 성읍 한가운데서 불로 태우고, 또 삼분의 일은 성읍 둘레를 돌면서 칼로 내려치고, 또 삼분의 일은 바람에 날려 흩어지게 하여라. 그러면 내가 칼을 빼어 들고, 그 흩어지는 것들을 뒤쫓아 가겠다.

Korean Rentier Bible

그 성읍(城邑)을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분지(三分之) 일은 성읍(城邑) 안에서 불사르고 삼분지(三分之) 일은 가지고 성읍(城邑) 사방(四方)에서 칼로 치고 또 삼분지(三分之) 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라

Korean Woorimal 2004

포위 기간이 끝나면 너는 그 털 가운데 3분의 1을 성읍 안에서 불에 태워라. 또 3분의 1을 가져다가 성읍 주위를 돌아가며 칼로 쳐라. 다른 3분의 1은 바람에 흩날려 보내라. 내가 그들의 뒤를 따라서 칼을 뽑을 것이다.