Ezekiel 5:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ๋„์„ฑ์˜ ํฌ์œ„๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚˜๊ณ  ๊ธฐ์Šตํ•  ์ˆœ๊ฐ„์ด ์˜ค๊ฑฐ๋“  ๊ทธ๊ฒƒ์˜ 3๋ถ„์˜ 1์€ ์„ฑ์ค‘์—์„œ ๋ถˆ๋กœ ํƒœ์šฐ๊ณ , ๋˜ 3๋ถ„์˜ 1์€ ๋„์„ฑ์˜ ๋‘˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ฉด์„œ ๋„ค ๊ตฐ๋„๋กœ ์ณ ํ† ๋ง‰์„ ๋‚ด๊ณ , ๋‚˜๋จธ์ง€ 3๋ถ„์˜ 1์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ๋‚ ๋ ค ํฉ์–ด ๋ฒ„๋ ค๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๊ตฐ๋„๋ฅผ ๋นผ๋“ค๊ณ  ๊ทธ ๋„์„ฑ์˜ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค์„ ์ซ“์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ ์„ฑ์์„ ์—์›Œ์‹ธ๋Š” ๋‚ ์ด ์ฐจ๊ฑฐ๋“  ๋„ˆ๋Š” ํ„ฐ๋Ÿญ ์‚ผ๋ถ„์ง€ ์ผ์€ ์„ฑ์ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๊ณ  ์‚ผ๋ถ„์ง€ ์ผ์€ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์„ฑ์ ์‚ฌ๋ฐฉ์—์„œ ์นผ๋กœ ์น˜๊ณ  ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์ง€ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ํฉ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์นผ์„ ๋นผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ง€๊ธˆ ๋„ค๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ์„ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ๊ทธ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚  ๋•Œ ํ„ธ์˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์„ ์„ฑ์ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ๋ผ. ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ์ ๋‘˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ฉฐ ์นผ๋กœ ์ž๋ฅด๊ณ  ๋‚˜๋จธ์ง€ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ๋‚ ๋ ค ๋ณด๋‚ด์–ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ๋’ค๋ฅผ ์ซ“์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean AEB
์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜ ํฌ์œ„๊ฐ€ ๋๋‚˜๋Š” ๋‚ , ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์— ํƒœ์šฐ๊ณ , ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์นผ๋กœ ์ณ ์„ฑ ์ฃผ์œ„์— ๋ฟŒ๋ฆฌ๊ณ , ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ๋‚ ๋ ค๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์นผ์„ ๋ฝ‘์•„ ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“๊ฒ ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํฌ์œ„ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚  ๋•Œ, ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ๋กœ ํƒœ์›Œ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ , ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์„ฑ์„ ๋Œ๋ฉฐ ์นผ๋กœ ๋‚ด๋ ค์น˜๊ณ , ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ๋‚ ๋ ค ๋ฒ„๋ ค๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ ๋“ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“๊ฒ ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ ์„ฑ์„ ํฌ์œ„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋‚ ์ˆ˜๊ฐ€ ์ฐจ๊ฑฐ๋“  ๊ทธ ํ„ธ์˜ 3๋ถ„์˜ 1์€ ์„ฑ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๊ณ  ๋˜ 3๋ถ„์˜ 1์€ ์„ฑ ์ฃผ๋ณ€์—์„œ ์นผ๋กœ ์น˜๊ณ  ๋‚˜๋จธ์ง€ 3๋ถ„์˜ 1์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ํฉ์–ด ๋ฒ„๋ ค๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์„œ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅผ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ ์„ฑ์์„ ์—์›Œ์‹ธ๋Š” ๋‚ ์ด ์ฐจ๊ฑฐ๋“  ๋„ˆ๋Š” ํ„ฐ๋Ÿญ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ์ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๊ณ  ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ์ ์‚ฌ๋ฐฉ์—์„œ ์นผ๋กœ ์น˜๊ณ  ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ํฉ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์นผ์„ ๋นผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ ์„ฑ์์˜ ํฌ์œ„ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚œ ๋‹ค์Œ์—, ๊ทธ ํ„ธ์˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์„ ์„ฑ์ ํ•œ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ถˆ๋กœ ํƒœ์šฐ๊ณ , ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ์„ฑ์ ๋‘˜๋ ˆ๋ฅผ ๋Œ๋ฉด์„œ ์นผ๋กœ ๋‚ด๋ ค์น˜๊ณ , ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์˜ ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ๋‚ ๋ ค ํฉ์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์นผ์„ ๋นผ์–ด ๋“ค๊ณ , ๊ทธ ํฉ์–ด์ง€๋Š” ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„ ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘)์„ ์—์›Œ์‹ธ๋Š” ๋‚ ์ด ์ฐจ๊ฑฐ๋“  ๋„ˆ๋Š” ํ„ฐ๋Ÿญ ์‚ผ๋ถ„์ง€(ไธ‰ๅˆ†ไน‹) ์ผ์€ ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘) ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์‚ฌ๋ฅด๊ณ  ์‚ผ๋ถ„์ง€(ไธ‰ๅˆ†ไน‹) ์ผ์€ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์„ฑ์(ๅŸŽ้‚‘) ์‚ฌ๋ฐฉ(ๅ››ๆ–น)์—์„œ ์นผ๋กœ ์น˜๊ณ  ๋˜ ์‚ผ๋ถ„์ง€(ไธ‰ๅˆ†ไน‹) ์ผ์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ํฉ์œผ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์นผ์„ ๋นผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํฌ์œ„ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋๋‚˜๋ฉด ๋„ˆ๋Š” ๊ทธ ํ„ธ ๊ฐ€์šด๋ฐ 3๋ถ„์˜ 1์„ ์„ฑ์ ์•ˆ์—์„œ ๋ถˆ์— ํƒœ์›Œ๋ผ. ๋˜ 3๋ถ„์˜ 1์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์„ฑ์ ์ฃผ์œ„๋ฅผ ๋Œ์•„๊ฐ€๋ฉฐ ์นผ๋กœ ์ณ๋ผ. ๋‹ค๋ฅธ 3๋ถ„์˜ 1์€ ๋ฐ”๋žŒ์— ํฉ๋‚ ๋ ค ๋ณด๋‚ด๋ผ. ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋’ค๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์„œ ์นผ์„ ๋ฝ‘์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.