Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Korean

그 도성은 내게 반역하였다. 그 도성의 주민들은 이웃의 모든 백성들보다도 더 흉악한 자들이 되었다. 그들은 나의 가르침을 무시하고 또 내가 준 율법을 발로 짓밟았다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 내 규례를 거스려서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그 둘러 있는 열방보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행치 아니하였음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그 성읍은 악하여서 둘레에 있는 어떤 민족, 어떤 나라보다 더 나의 법과 규례를 어기고 거슬렀다. 그 성읍은 나의 법을 저버렸고 나의 규례를 따르지 않았다.

Korean AEB

예루살렘은 악을 저지르면서 내 율법과 규례를 지키지 않았다. 그들은 주변 나라들보다 더 악하여 내 율법을 거스르고 내 규례를 거역하였다.

Korean Catholic 2005

그러나 예루살렘은 나의 법규들을 다른 민족들보다 더 악하게 거슬렀다. 나의 규정들을 둘레에 있는 나라들보다 더 거슬렀다. 정녕 그들은 나의 법규들을 업신여기고 나의 규정들을 따르지 않았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 내 명령을 거역하고 내 법을 어겨 그 주변의 이방인들보다 더 많은 악을 행하였다. 이것은 그가 내 법을 거절하고 내가 정한 규정대로 행하지 않았기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 내 규례를 거슬러서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그를 둘러 있는 나라들보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행하지 아니하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 그 성읍은 다른 민족들보다 더 악하여 내 규례를 거스르고, 둘러 있는 이방 사람들보다 더 내 율례를 지키지 않았다. 그들은 내 규례를 거역하고, 내 율례를 지키지 않았다.

Korean Rentier Bible

그가 내 규례(規例)를 거스려서 이방인(異邦人)보다 악(惡)을 더 행(行)하며 내 율례(律例)도 그리함이 그 둘러 있는 열방(列邦)보다 더하니 이는 그들이 내 규례(規例)를 버리고 내 율례(律例)를 행(行)치 아니하였음이니라

Korean Woorimal 2004

예루살렘은 죄악을 행해 그 주변 민족들과 나라들보다 더욱 내 규례와 법령을 거역했다. 그들은 내 규례를 거부했고 내 법령을 따르지 않았다.”