Ezekiel 5:7 — Compare Translations

Korean

너희 예루살렘 사람들아! 너희는 적어도 이웃 백성들이 지키고 있는 정도의 규정들이라도 지켰어야 옳지 않느냐! 그러나 너희는 그들보다도 더 못된 사람들이 되었으니 내가 이제는 더 이상 보고만 있지 않겠다. 모든 민족들이 보는 앞에서 나 여호와가 너희를 심판하여 형벌을 내리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러 있는 이방인보다 더하여 내 율례를 행치 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인의 규례대로도 행치 아니하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 너희는 네 둘레의 어느 민족보다도 더 나에게 반역하여 나의 규례를 따르지 않았으며 나의 법을 지키지 않았다. 너희는 심지어 너희 이웃 나라들의 수준에도 미치지 못하였다.

Korean AEB

너희는 주변에 있는 나라들보다 더 소란을 피우고 내 규례와 율법도 지키지 않았다. 심지어 너희 주변 나라들의 규례도 따르지 않았다.

Korean Catholic 2005

그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 너희는 둘레에 있는 민족들보다 더 반항하여 내 규정들을 따르지 않고 내 법규들을 지키지 않았으며, 오히려 둘레에 있는 민족들의 법규들을 지켰다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 예루살렘아, 나 주 여호와가 하는 말을 들어라. 너는 네 주변에 있는 이방인들보다 더 많은 소란을 피우고 내 법과 규정을 지키지 않았을 뿐만 아니라 네 주변 인접국들의 규범대로도 행하지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러싸고 있는 이방인들보다 더하여 내 율례를 행하지 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인들의 규례대로도 행하지 아니하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나 주 하나님이 이렇게 말한다. 너희는 너희를 둘러 있는 이방 사람들보다 더 거스르는 사람이 되어서, 내 율례를 따르지도 않고, 내 규례를 지키지도 않고, 심지어는 너희를 둘러 있는 이방 사람들이 지키는 규례를 따라 살지도 않았다.

Korean Rentier Bible

그러므로 나 주(主) 여호와가 말하노라 너희 요란(擾亂)함이 너희를 둘러 있는 이방인(異邦人)보다 더하여 내 율례(律例)를 행(行)치 아니하며 내 규례(規例)를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인(異邦人)의 규례(規例)대로도 행(行)치 아니하였느니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희가 제멋대로 행하는 것이 네 주변 민족들보다 더해 내 법령을 따르지 않고 내 규례를 지키지 않으며 또 네 주변 민족들의 규례조차도 따라 행하지 않았다.”