Ezekiel 6:12 — Compare Translations

Korean

적군에게 맞아 죽지 않고 멀리 도피한 자들은 전염병에 걸려 죽고, 이 나라에서 살아 남은 자들은 칼에 찔려 엎드러지고, 또 이런 가운데서도 용케 살아남아서 포위된 자들은 굶어 죽게 되었구나.' 내가 이같이 예루살렘에 내 분노를 쏟아 부어

Korean 1961 (개역한글)

먼데 있는 자는 온역에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

멀리 있는 자들은 전염병으로 죽고, 가까이 있는 자들은 칼에 맞아 쓰러지고, 거기서 살아남은 자들은 굶어 죽을 것이다. 나는 그렇게 하여 나의 분노를 그들에게 모두 쏟아 놓겠다.

Korean AEB

멀리 있는 자는 병에 걸려 죽고 가까이 있는 자는 전쟁으로 죽고, 병이나 칼을 피한 자는 굶어 죽을 것이다. 내가 이처럼 내 분노를 그들에게 쏟아 붓겠다.

Korean Catholic 2005

멀리 있는 자들은 흑사병으로 죽고, 가까이 있는 자들은 칼에 맞아 쓰러지며, 남은 자들과 보호를 받던 자들은 굶주림으로 죽어 갈 것이다. 나는 이렇게 내 화를 그들에게 다 쏟겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

먼 데 있는 자들은 질병으로 죽고 가까이 있는 자들은 전쟁에 죽고 살아 남은 자들은 굶어서 죽을 것이다. 이와 같이 내가 분노를 그들에게 쏟아 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

먼 데 있는 자는 전염병에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉

Korean RNKSV (새번역)

먼 곳에 있는 사람은 전염병에 걸려서 죽고, 가까운 곳에 있는 사람은 전쟁에서 쓰러지고, 아직도 살아 남아서 포위된 사람들은 굶어서 죽을 것이다. 내가 이와 같이 나의 분노를 그들에게 모두 쏟아 놓겠다.

Korean Rentier Bible

먼데 있는 자(者)는 온역(瘟疫)에 죽고 가까운데 있는 자(者)는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자(者)는 기근(饑饉)에 죽으리라 이같이 내 진노(震怒)를 그들에게 이룬즉

Korean Woorimal 2004

멀리 있는 사람은 전염병으로 죽고 가까이 있는 사람은 칼에 의해 쓰러지고 살아남아 포위당한 사람은 기근으로 죽을 것이다. 내가 그렇게 내 분노를 그들에게 쏟을 것이다.