Ezekiel 6:14 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ๋ชธ์†Œ ๋‚˜๊ฐ€ ์‹ธ์›Œ ๊ทธ๋“ค์„ ์น˜๊ณ , ๋‚จ์ชฝ์˜ ์‚ฌ๋ง‰์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ์ชฝ๋์˜ ๋””๋ณผ๋ผ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋”ธ์„ ํ—ˆํ—ˆ๋ฒŒํŒ์œผ๋กœ ๋’ค์ง‘์–ด ๋†“๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์ธ ์ค„์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๊นจ๋‹ซ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์†์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ํŽด์„œ ๊ทธ ๊ฑฐํ•˜๋Š” ์˜จ ๋•… ๊ณง ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋””๋ธ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์ฒ˜๋Ÿ‰ํ•˜๊ณ  ํ™ฉ๋ฌดํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์ธ ์ค„ ์•Œ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์†์„ ๋ป—์–ด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฒŒ์ฃผ๊ณ  ๊ทธ ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๋‚จ์ชฝ์˜ ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ์ชฝ์˜ ๋””๋ธ”๋ผ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ณณ์ด ์–ด๋””์ด๋“ ์ง€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์—์•ผ ๋น„๋กœ์†Œ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‚ด๊ฐ€ ์†์„ ๋“ค์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ด๋ฆฌ์น  ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ ์‚ฌ๋ง‰์—์„œ ๋””๋ธ”๋ผ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๋ชจ๋“  ๋•…์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์†์„ ๋ป—์–ด, ๊ด‘์•ผ์—์„œ ๋ฆฌ๋ธ”๋ผ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋“ค์ด ์‚ฌ๋Š” ๋•…์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํ™ฉ๋ฌด์ง€์™€ ๋ถˆ๋ชจ์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ์ œ์•ผ ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜์ž„์„ ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.' "
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์†์„ ๋“ค์–ด ๊ทธ๋“ค์„ ์น˜๊ณ  ๋‚จ์ชฝ ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ์ชฝ ๋ฆฌ๋ธ”๋ผ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋•…์„ ๋ชจ์กฐ๋ฆฌ ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์ธ ์ค„ ์•Œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์†์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ํŽด์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ์˜จ ๋•… ๊ณง ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋””๋ธ”๋ผ๊นŒ์ง€ ํ™ฉ๋Ÿ‰ํ•˜๊ณ  ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์ธ ์ค„์„ ๊ทธ๋“ค์ด ์•Œ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚˜์˜ ์†์„ ํŽด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์น˜๊ณ , ๊ทธ ๋•…์„ ๋‚จ์ชฝ์˜ ๊ด‘์•ผ์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋ถ์ชฝ์˜ ๋””๋ธ”๋ผ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ๊ทธ๋“ค์ด ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ณณ์„ ํ™ฉ๋ฌด์ง€๋กœ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ์—์•ผ ๋น„๋กœ์†Œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ์ธ ์ค„ ๊ทธ๋“ค์ด ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์†์„ ๊ทธ๋“ค์˜ ์œ„์— ํŽด์„œ ๊ทธ ๊ฑฐ(ๅฑ…)ํ•˜๋Š” ์˜จ ๋•… ๊ณง ๊ด‘์•ผ(ๆ› ้‡Ž)์—์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋””๋ธ”๋ผ๊นŒ์ง€ ์ฒ˜๋Ÿ‰(ๅ‡„ๅ‡‰)ํ•˜๊ณ  ํ™ฉ๋ฌด(่’่•ช)ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์—ฌํ˜ธ์™€์ธ์ค„ ์•Œ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด ์†์„ ๋ป—์ณ์„œ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ๊ฑฐ์ฃผ์ง€์—์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ํํ—ˆ๋กœ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๋””๋ธ”๋ผ์˜ ๊ด‘์•ผ๋ณด๋‹ค ๋” ํ™ฉํํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์ž„์„ ๊ทธ๋“ค์ด ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€