Ezekiel 6:14 — Compare Translations

Korean

내가 몸소 나가 싸워 그들을 치고, 남쪽의 사막에서부터 북쪽끝의 디볼라에 이르기까지 그들이 사는 모든 딸을 허허벌판으로 뒤집어 놓겠다. 그러면 내가 여호와인 줄을 그들이 깨닫게 될 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거하는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 처량하고 황무하게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 손을 뻗어서 그들을 벌주고 그 땅을 황무지로 만들어 버리겠다. 남쪽의 광야에서부터 북쪽의 디블라 에 이르기까지, 그들이 사는 곳이 어디이든지 그렇게 만들어 버리겠다. 그 때에야 비로소 그들은 내가 주라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean AEB

내가 손을 들어 그들을 내리칠 것이며 사막에서 디블라에 이르기까지 그들이 사는 모든 땅을 황무지로 만들겠다. 그 때에 그들은 내가 여호와라는 것을 알게 될 것이다.”

Korean Catholic 2005

이렇게 나는 그들에게 손을 뻗어, 광야에서 리블라에 이르기까지 그들이 사는 땅을 모조리 황무지와 불모지로 만들겠다. 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.' "

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 손을 들어 그들을 치고 남쪽 광야에서부터 북쪽 리블라까지 그들의 땅을 모조리 황폐하게 할 것이니 그들이 나를 여호와인 줄 알 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그가 사는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 황량하고 황폐하게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 그렇게 나의 손을 펴서 그들을 치고, 그 땅을 남쪽의 광야에서부터 북쪽의 디블라 에 이르기까지, 그들이 거주하는 모든 곳을 황무지로 만들어 버리겠다. 그 때에야 비로소 내가 주인 줄 그들이 알게 될 것이다.”

Korean Rentier Bible

내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그 거(居)하는 온 땅 곧 광야(曠野)에서부터 디블라까지 처량(凄凉)하고 황무(荒蕪)하게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라

Korean Woorimal 2004

그리고 내가 그들에게 내 손을 뻗쳐서 그들의 모든 거주지에서 그 땅을 폐허로 만들고 디블라의 광야보다 더 황폐하게 만들 것이다. 그러면 내가 여호와임을 그들이 알게 될 것이다.”