Ezekiel 6:4 — Compare Translations

Korean

번제물들을 바치던 너희의 제단들을 모두 허물어뜨리고 너희가 분향하던 제단들도 조각조각 부수어 버리겠다. 또 너희들이 칼에 찔려 우상들 앞에 고꾸라지게 만들겠다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 제단이 황무하고 태양상이 훼파될 것이며 내가 또 너희 중에서 살륙을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제물을 불살라 바치는 너희의 제단들은 폐허가 되고 향로를 얹는 향로석은 깨어질 것이다. 너희 가운데서 죽은 사람들의 주검을 너희의 우상들 앞에 던지겠다.

Korean AEB

너희의 제단을 부수고 향 피우는 제단을 무너뜨릴 것이다. 내가 우상들 앞에서 너희 백성들을 죽일 것이다.

Korean Catholic 2005

너희 제단들은 폐허가 되고 너희 분향 제단들은 부서질 것이다. 그리고 나는 너희 가운데에서 살해된 자들을 너희 우상들 앞으로 던져 버리겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 제단은 무너지고 너희 분향단은 파괴 될 것이며 모든 백성이 너희 우상 앞에서 죽임을 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 제단들이 황폐하고 분향제단들이 깨뜨려질 것이며 너희가 죽임을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

또 번제물을 바치는 너희의 제단이 폐허가 되고, 너희가 분향하는 제단이 부서질 것이다. 너희 가운데서 칼에 맞아 죽은 사람들을, 너희의 우상들 앞에 던져 버리겠다.

Korean Rentier Bible

너희 제단(祭壇)이 황무(荒蕪)하고 태양상(太陽像)이 훼파(毁破)될 것이며 내가 또 너희 중(中)에서 살륙(殺戮)을 당(當)하여 너희 우상(偶像) 앞에 엎드러지게 할 것이라

Korean Woorimal 2004

너희 제단들은 폐허가 되고 너희 분향제단들은 깨뜨려질 것이다. 내가 너희의 더럽혀진 사람들을 너희의 우상들 앞에 쓰러뜨릴 것이다.