Ezekiel 7:11 — Compare Translations

Korean

불법은 언제나 새로운 불법을 뿜어 낸다. 그러나 폭력과 불법 위에 앉아서 다스리는 자들에게는 아무 것도 남지 않을 것이다. 그들의 숫자가 아무리 많고, 지금은 떵떵거리며 뽐내고 있을지라도 그들의 권세와 부귀는 아무 것도 남김없이 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도,그 무리도,그 재물도 하나도 남지 아니하고 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

폭력 이 자라 죄악을 벌하는 몽둥이가 되었다. 아무도 살아남는 이가 없으리라. 그들의 넉넉한 살림도 재산도 드높은 이름도 그 어느 것 하나 남아 있지 않으리라.

Korean AEB

폭력이 난무하자 심판의 막대기가 악한 자들을 내리친다. 이 백성 가운데 살아 남을 사람이 없을 것이니 사람도, 재물도, 귀중품도 하나도 남지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

폭력이 일어나 죄악의 몽둥이가 되었다. 그들 가운데에서 아무도, 그 무리 가운데에서 아무도 남지 않으리라. 그들 사이에서는 더 이상 떠드는 소리도, 영화도 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

폭력이 죄악을 벌하는 몽둥이가 되었으니 백성과 재물과 그들의 소중한 것이 하나도 남지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나도 남지 아니하며 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다

Korean RNKSV (새번역)

폭력이 일어나서 죄악을 징벌하는 몽둥이가 되었다. 이 백성 가운데서 한 사람도 남지 않고, 이 백성의 무리들 가운데서도 더 이상 남을 사람이 없고, 그들의 재물이나 그들이 가진 것들 가운데서 눈에 띌 만한 것은 하나도 남아 있지 않을 것이다.

Korean Rentier Bible

포학(暴虐)이 일어나서 죄악(罪惡)의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물(財物)도, 하나도 남지 아니하고 그 중(中)의 아름다운 것도 없어지리로다

Korean Woorimal 2004

폭력이 일어나서 죄악을 징벌할 몽둥이가 됐다. 그들 가운데 아무도 남지 않고 그들의 재산도 사라지며 그들에게 있어서 어떤 소중한 것도 남는 것이 없을 것이다.